• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: верьте мне люди, я кодекс читал (список заголовков)
13:52 

Погнали, нефалемы!
А Стэну на старт ДАО около 45-43 лет.

@темы: верьте мне люди, я кодекс читал, Dragon Age

20:07 

Погнали, нефалемы!
К вопросу о мабари, чтобы не было разговоров о существовании маленьких мабари размером с овчарку.

«Мабари — огромные мастифы с примесью волчьей крови, ростом и шириной «в плечах» примерно с гнома.»

Маленький мабари размером с овчарку - щен.

@темы: Dragon Age, верьте мне люди, я кодекс читал

09:39 

Погнали, нефалемы!
А Арикун в сороковых годах у нас мужик, причем молодой. Причем, затейник, потому что оружие у него порнографическое - пара тяжелых однолезвийных изогнутых назад кинжалов, причем со смещенным вперед центром тяжести. Убить таким с удара сложно, но раны будут такие, что жертва неминуемо истечет кровью. Сразу нахедканонил, что эта бжня на клинке съемная - и тогда это превращается во вполне рабочие обоюдоострые серповидные мечи.


Вопрос - он рогат, или это прическа, наподобие прически Флемет?

Ну Тамассран - она прекрасна.



Вот у этой тамы рожки есть. И что-то корейское проскальзывает в одежде, почти не скрывающей грудь. А вот оружие... На вид так ритуальная бутафория, что еще можно сказать. Ну или надеятся, что это ножны.

@темы: картинки, верьте мне люди, я кодекс читал, Dragon Age

13:33 

Пост обсуждения любительского перевода "Мира Тедаса" 2

Погнали, нефалемы!
Если кто хочет присоединиться к переводу - вэлком

Ну что, предлагаю начать с первой главы, легенды Тедаса, про известных исторических личностей и полулегендарных персонажей.

Про перевод и всякие технические вопросы

Новое
Сверстана четвертая глава.
Вычитана пятая глава, кроме одного стишка, готова к верстке.
Шестая глава вычитана, кроме трех песен. Если вы знаете поэтов, который может сделать литературную обработку - зовите, их помощь очень пригодится.
восьмая и девятые главы на стации оцифровки.

Первая глава - Легенды Тедаса - готова
Вторая глава - "Песнь Света" - готова
Третья глава - Герой Ферелдена - готова
Четвертая глава - Книжная полка - готова
Пятая глава - Защитник Киркволла - 100% переведено, вычитано, подготовка к верстке.
Шестая глава - Сказки - нужен перевод трех песен.
Седьмая глава Про Инквизитора. 36 тысяч слов. Переведено 20%

запись создана: 13.05.2015 в 11:32

@темы: всякое творчество, верьте мне люди, я кодекс читал, Мир Тедаса, Dragon Age

23:32 

Погнали, нефалемы!
Блин, мне все больше кажется, что обзоры были клевой идеей. Без них как-то тускло...

А у меня пироженка есть!

Хронология Ферелденской оккупации.
читать дальше

@темы: верьте мне люди, я кодекс читал, Dragon Age, всякое творчество

16:08 

Погнали, нефалемы!
Так, поскольку у нас скопилось несколько равнозначных вариантов, мне нужна помощь зала.

Итак, в Песне Тишины есть термин «The Magisters Sidereal». Упоминается три раза, и вроде бы не очень это принципиально, но немного царапает.

Есть варианты
1) Дать просто калькой «Сидериал Магистров» Кто плотно интересесуется астрономией, увидит отсылку на то, что название имеет отношение к звездам.

2) Придать аллюзию Sidereal - Sanhedrin — «Сидерион Магистров». С точки зрения локализации это интересный вариант, дает отсылку и на сидерический период и на высший религиозный и судебный орган древней Иудеи, про который слышал каждый (хотя бы на уровне комиксов для детей или рок-оперы "Jesus Christ Superstar")

3) Перевести: «Созвездие Магистров»
Не очень корректно, но возможно, учитывая общую пафосность текста.

4) Серединка на половинку : «Звездный синод магистров» - неуклюже, но зато поднятно тем, кто не владеет иностранными языками и с астрологией и историей плотного знакомства не имеет. Слово "синод" вбито в голову каждого, кто закончил общеобразовательную школу.


Итак, очень прошу вашего участия, если выскажетесь в комментариях, то буду признателен.

Вопрос: Какой вариант вам кажется оптимальным?
1. Сидериал Магистров 
19  (27.14%)
2. Сидерион Магистров 
27  (38.57%)
3. Созвездие Магистров 
8  (11.43%)
4. Звездный синод магистров 
16  (22.86%)
Всего: 70
Всего проголосовало: 58

@темы: Dragon Age, Мир Тедаса, верьте мне люди, я кодекс читал, всякое творчество, размышления на тему

19:36 

Погнали, нефалемы!
Havard, once the Aegis of Maferath
А я-то думал всё это время, что Гавард был телохраном Андрасте, даже отсылку углядел в его имени и в том моменте, когда она Шартаном своим защитником выбрала. А он тупо телохран не ее, а Маферата.

Ну вот так читаешь и чувствуешь, как с влажными хлопками лопаются твои хедканоны.

@темы: Dragon Age, верьте мне люди, я кодекс читал

11:35 

Погнали, нефалемы!
Читаю вдумчиво сейчас переведенную Песнь Света - наши Анароре и некий Руфус, которого я не опознал в маске, офигенно её перевели, мое почтение. Даже оригинальный ритм попытались сохранить, молодцы.

Так вот... Гессариан пишет, что Думат обманул Корифея:
Открой врата.
Ты должен узреть мой Золотой Город.
У подножия моего трона я благословлю тебя,
Любимейшего из моих последователей,
И возвышу тебя до божества,
Чтобы все смертные узрели твою славу."

И если вспомнить реплики Корифея — я этой версии склонен верить.

И вопрос, чтобы дважды не ходить.

Вопрос: Как вам больше нравится/привычней перевод «Canticle of Silence» и «Choir of Silence»
1. «Песнь Молчания» и «Хор Молчания» 
8  (13.33%)
2. «Песнь Тишины» и «Хор Тишины» 
51  (85%)
3. У меня есть что сказать по этому поводу и я расскажу это в комментариях. 
1  (1.67%)
Всего: 60
Всего проголосовало: 60

@темы: Dragon Age, верьте мне люди, я кодекс читал

23:48 

Мэйварис Тилани

Погнали, нефалемы!
англ

вольный перевод, если что, тапками не бейте

Значит, походу, ентот мутный гном в самом деле существовал.
А жаль, мне больше нравилась версия, в которой это был очередной виртуальный кузен Варрика, которых он придумывал пачками. Ведь если про человека ходят куча слухов и его убили - значит, он существовал? Нельзя же его полностью выдумать?.. Или льзя? И момент с наследованием кучи бабла даже без брака - это же должен в таком случае глава дома (Варрик) одобрить.
Хотя... Как думаете, может ли Торольд быть подпоручиком Киже?
Мне очень хочется, чтобы это Киже.

Вопрос: Киже?
1. Не Киже! 
2  (33.33%)
2. Киже! 
4  (66.67%)
Всего: 6

@темы: верьте мне люди, я кодекс читал, Dragon Age

08:09 

Интересные факты по DAI

Погнали, нефалемы!
11:39 

Про Логэйна

Погнали, нефалемы!
Anora's Youth in Transit

читать дальше

Вольный перевод


Да, не люблю, когда бэк переписывают, но что есть, то есть.
- Селию переименовали в Мэйв. (Диванный говорит, что это уже признали ошибкой)
- Логэйн стал тэйрном до указанной в кодексе даты 9:11, (что логично, потому что в "Зове" он уже называется тэйрном Гварена)
- Вопреки «Зову» Логэйн хотя бы полгода проводил в Гварене, а не как раньше - до смерти Роуэн отсиживался у себя, потом безвылазно был в Денериме.
- Селия Мэйв не настолько благожелательная, как было в упоминаниях Логэйна.
- Логэйн в свою очередь не настолько непрошибаемая скала. Подкаблучник! :eyebrow:
- Логэйн либо теперь вообще не среагировал на похищение Мэрика, либо запустил процесс и после поехал в Гварен.
- Фракционки были не вовремя. Придется редактировать фичок.

@темы: Dragon Age, верьте мне люди, я кодекс читал

03:27 

Погнали, нефалемы!
Запишу, чтобы не забыть.

Интересная деталь: Дориан - не магистр, хотя вполне читать дальше


Кстати, а пейринг Крэм/Мэйварис - это гет? :eyebrow:

@темы: размышления на тему, верьте мне люди, я кодекс читал, Dragon Age

21:40 

Погнали, нефалемы!
Сирил де Монфор, оказывается, не только не впал в опалу за постыдный проигрыш отца, не только стал герцогом, но и занял место в совете Герольдов. Это собственно, та могучая кучка, которая решает, кто из лордов лордее. Ничего так, да?
Хочу фик про Сирил/ж!Хоук. :eyebrow:

А, еще: Мейварис шлет Жозефине карастианские конфеты, Лельке - шоколадные конфеты в сахаре (к слову о непритязательных вкусах ферелденцев), а Каллену шелковый надушенный платочек. :eyebrow:

И меня рассмешило, что у Каллена после бала весь афедрон должен быть в синяках, потому что щипали его со всех сторон. Но панические вопли "Сер, Вы меня только что ущипнули? Леди, что вы делаете?" - это было прекрасно :hlop:

АПД:

Кстати, есть мнение, что версия "Сирил - будущий император Орлея" имеет под собой основания.
Следим за руками. Кто займет трон - решает Совет Герольдов. Сирил - весьма умный и ловкий юноша, раз после скандальной смерти батюшки только выиграл. Кстати, интересный вопрос, насколько гибель батюшки была ему выгодна и не приложил ли он к ней руку?
Вдова к Сирилу очень тепло относится. С некоторой вероятностью, Вдова была замужем за одним из Монфоров, либо питает какую-то особую привязанность к этому замку. "А ведь я говорила Ренару, моему седьмому мужу: «Никогда не пей "Чистую слезу" на голодный желудок!» Три стакана его отравили. Но, по крайней мере, он умер в замке Эн!"
Леди Мантильон посадила Селину на престол - думая, что может ею управлять, а может и в самом деле управляя. По крайней мере власть при дворе Вдова имеет колоссальную.
В книге описывается, что Бриала убила леди Мантильон, которая учила Селину и участвовала в заговоре с целью посадить ее на трон, но не говорится, что она была главой Совета Герольдов. Вполне вероятно, что Вдова состоит в родственной связи с той леди, допустим, сестра или невестка, и тоже состояла в заговоре.

Как, ложится? Или сова?
запись создана: 12.01.2015 в 17:12

@темы: чисто поржать, верьте мне люди, я кодекс читал, Dragon Age

10:42 

Погнали, нефалемы!
Народ! Я вам вкусняшку принёс! Оно не особо новое, но мне раньше не встречалось.

Название: «Сосредоточение»
Автор: Люк Кристьянсон (старший сценарист Bioware, если кто не)
Саммари: предыстория Авелин, и её знакомство с Уэсли.
Джен, миник.

читать дальше


Спасибо любезному анону из Дежурки за наводку на предыстории сопартийцев.
В наличии истории Авелин, Андерса, Варрика, Фенриса, Себастьяна, Мерриль, Изабелы. Правда, перевод сильно любительский.

@темы: Dragon Age, верьте мне люди, я кодекс читал

16:05 

Погнали, нефалемы!
Чисто заметка на полях - а ведь подслушанный Колем разговор той обжимающейся парочки - после эпизода с девочкой воспринимается не иначе как пасхалка.

Эльфёныш говорил: “You know what they teach us. When a demon comes, it won’t seem harmful at first. It’ll be something to make you curious, until later when it begins to corrupt you.”
И разговор с девочкой прошёл именно по этому сценарию - вначале Коль пришёл и сел, ничего не делая, ожидая, пока она успокоится, потом подождал, пока она проявит любопытство и заинтересованность им, потом совратил с пути истинного. И съел.

@темы: Dragon Age, верьте мне люди, я кодекс читал, размышления на тему

13:45 

Погнали, нефалемы!
Ах, да, вкусняшка из википедии про баннов

Но баннорн звучит куда приятнее, чем банат. А то мне очень хочется "е" добавить.

@темы: Dragon Age, верьте мне люди, я кодекс читал, игры, полезное/интересное, размышления на тему

16:58 

Знаете ли вы...

Погнали, нефалемы!
Сценаристы Dragon Age настаивают, что фанаты неправильно используют термин «коссит» для обозначения расы иногда-рогатых-великанов.

Кунари и сами такое слово не используют. Так что если вы хотите как-то обозначать эту специфическую расу, можете спокойно использовать «кунари» (как делают сами разработчики). Что же касается последователей Кун, не принадлежащих к данной расе, их обычно называют «виддатари». Виддатари считают себя кунари, но для окружающих разница всё же есть, поэтому термин «кунари», как правило, ассоциируется именно с великанами, а не такими, как, например, Таллис.

читать дальше

Отсюда ©

@темы: Dragon Age, верьте мне люди, я кодекс читал, размышления на тему

17:54 

Интересное про праздники

Погнали, нефалемы!
Большая часть Тедаса, от Тевинтера до Ферелдена, из года в год отмечает пять наиболее важных праздников, каждый из которых связан со сменой времени года, а в случае празднования Первого дня, и с началом Нового Года.

Первый День: Являя собой традиционное начало года, этот праздник включает в себя визиты к семье и соседям (в отдаленных районах, ранее это также являлось проверкой на то что все живы), и общее собрание всего города в честь уходящего года, где все веселятся и пируют.

Проводы Зимы: Ранее называемый “Урталис” и посвященный Древнему Богу Красоты, Уртемиэлю, этот праздник ныне изменился и воспевает Создателя. Во многих странах и землях он совпадает с окончанием зимы, а также с проведением турниров и конкурсов на Землях Испытаний в Минратоусе. В южных землях, этот праздник стал днем, когда люди собираются для торговли, театральных представлений и, в некоторых районах, для организации браков. Этот праздник отмечают в начале Плуитаниса.

День Лета: Ранее этот праздник назывался “Андоралис” и был посвящен Андоралу, Древнему Богу Единства. Он празднуется повсеместно как начало лета, время для радости, и считается благоприятным для брака. Готовые к совершеннолетию парни и девушки надевают белые туники и платья . Затем они присоединяются к грандиозной процессии и вместе с ней, пересекая все поселение, доходят до местной Церкви, там их обучают и готовят к обязанностям взрослой жизни. Этот праздник особенно свято чтится в Орлее. Празднуется в Молиарисе.

Фуналис: Ранее он был посвящен Древнему Богу Тишины, Думату. Однако, после того как Думат стал Архидемоном во время Первого Мора, тедасианцы, просто напросто, закрыли глаза и забыли про все старые связи между драконом и праздником. Ныне, по всему Тедасу он известен как День Всех Душ и проводится в мрачном поминании усопших. В некоторых северных землях, люди одеваются как призраки и после полуночи идут парадом по улицам. Церковь использует этот праздник дабы напомнить людям о смерти Андрасте, показывая ее жертву открытым для всех огнем, а также пьесу о ее смерти. Празднуется в Матриалисе.

Сатиналиа: Ранее он посвящался Древней Богине Свободы, Зазикель — но сейчас более характерен для второй луны, Сатины — этот праздник сопровождается дикими торжествами, ношением масок, и назначением городского дурачка правителем города на день. В Антиве, Сатиналиа продолжается неделю и более, даже несмотря на пост. В более благочестивых и набожных районах, большие празднования и дарение подарков являются обязательной частью праздника. Сатиналиа отмечается в начале Умбралиса.

Вопрос: м?
1. Будет! 
19  (32.76%)
2. Будет охуенно! 
39  (67.24%)
Всего: 58

@темы: чисто поржать, полезное/интересное, верьте мне люди, я кодекс читал, Dragon Age

11:10 

Погнали, нефалемы!
Дочитал Асундер.

1) Изменил мнение о Коле. Он не мудак.
читать дальше

2) Изменил мнение о Адриане. Она не истеричная ТП.
читать дальше

3) О Ламберте
читать дальше

4) О книге в целом.
читать дальше

@темы: размышления на тему, виртуальные личности, верьте мне люди, я кодекс читал, Dragon Age

21:32 

Погнали, нефалемы!
Дочитываю Асундер.

1) Про лириум и зависимость. читать дальше

2) Ламберт - откровенный вредитель. читать дальше

3) Относительно магистров и Тевинтера, и "революции 20-ть лет назад".
читать дальше
4)
Фиона - феерическая читать дальше. Адриана тоже. Извините.

@темы: размышления на тему, верьте мне люди, я кодекс читал, Dragon Age

Imp_ch_r

главная