Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: dragon age (список заголовков)
22:50 

5-я глава "Империи масок"

Погнали, нефалемы!
08:32 

Погнали, нефалемы!
08:19 

Погнали, нефалемы!
06:43 

3-я глава "Империи масок"

Погнали, нефалемы!
23:56 

17-я глава "Империи масок"

Погнали, нефалемы!
17-я глава "Империи масок"


читать дальше

@темы: Dragon Age, "Империя масок"

12:21 

Империя масок

Погнали, нефалемы!
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, Эпилог

@темы: "Империя масок", Dragon Age

16:20 

2 глава "Империи масок"

Погнали, нефалемы!
16:18 

1 глава "Империи масок"

Погнали, нефалемы!
15:57 

Эпилог "Империи масок"

Погнали, нефалемы!
03:24 

lock Доступ к записи ограничен

Погнали, нефалемы!
Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL
13:33 

Читаем книжку

Погнали, нефалемы!
Помощь зала:
1) в одном дне конного пути - мне не нравится. не помню, чтобы так говорили. Верховой пути? Пути верхом? В дне верхом
2) to train me with his family guards - с семейной стражей? вместе с родовой стражей? Как это по русски?

_________

Визги и писки по мере чтения с мелкими спойлерами.

Пост буду поднимать, чтобы не плодить.

@темы: игры, всякое творчество, вопрос, Dragon Age

22:50 

Погнали, нефалемы!
Сижу, втыкаю в новую карту.

Красота!

www.dragonage.com/#!/ru_RU/explore

Там еще и хронология! Прощай, планы на вечер.

@темы: Dragon Age

17:28 

Ладно, уговорили, куплю игру.

Погнали, нефалемы!


Кстати, читаю книжку про маски...читать дальше

@темы: игры, Dragon Age

23:12 

Не мог не заскринить

Погнали, нефалемы!
17:15 

Так, слив негатива из разряда "Спойлернувшись сам, спойлерни товарища"

Погнали, нефалемы!
13:45 

Погнали, нефалемы!
Ах, да, вкусняшка из википедии про баннов

Но баннорн звучит куда приятнее, чем банат. А то мне очень хочется "е" добавить.

@темы: Dragon Age, верьте мне люди, я кодекс читал, игры, полезное/интересное, размышления на тему

12:57 

Погнали, нефалемы!
Минутка нытья.

Вписался в перевод "Империи масок. Кстати, там довольно приятный язык, рекомендую. У меня пока впечатление неоднозначные - там главный герой в воры подался. И что делают эти воры? Насмерть убивают стражу, оставляя за собой шлейф из трупов. Вот тут у меня бомбануло, но это сугубо личное. Какие вы, нахер, воры, если вы убиваете? Это уже бандиты и разбойники. Хотя дело может быть и в том, что автор пишет исходя из своего жизненного опыта и мировоззрения, может, у них там менталитет криминальных структур иной. Вариант, что если за воровство вешают, как за убийство, и нет смысла не убивать - рассматривается, конечно, но все равно, не нравится мне это.

Так вот, про перевод.
Позвали меня в нотабеоидную группу, а подумал - и вписался, хоть там и небезызвестная Леди Боли за старшую. Причин несколько, и чтобы внести свои две копейки в общую кассу, и захотелось немного подтянуть английский (потому как выяснилось, что я неожиданно прилично на нем читаю), ну и проконтролировать, чтобы херни не понаписали. А то случаи откровенного передергивания в переводе Асундера меня неприятно удивили.

Так вот. Меня сильно не устраивает слоупочность. За неделю переведено всего 40 отрывков из ~2000, Хотя народу набилось переводить прилично. Техника "один переводчик - одна глава" в рамках нотабеноидного перевода кажется как минимум странной. Лично я вижу перевод так - кодла переводчиков наваливается на непереведенные фрагменты, если не нравится вариант соседа - предлагается альтернатива, если возникает мнение, что сосед несет отсебятину - можно и минус поставить и комментарий написать, почему тут не так.
И будет в разы быстрее.
А редакторы-модераторы потом проверяет готовый текст на ошибки, опечатки и запятые.

Я могу ошибаться.
Но вообще подспудно зреет желание захватить корабль и поднять на нем пиратский флаг.

@темы: Dragon Age, виртуальные личности, размышления на тему

17:35 

Погнали, нефалемы!
И всё-таки, как же меня бесит - люто, до зубовного скрежета, когда драгонажье сер - ser - упорно пишут как "сэр".

Вот реально, убивать хочется.

Господа, а не запустить ли нам гетные кинки? Нет факт, что они будут процветать, но а считаю, что негоже в угоду б-гомерзкой ФБ приносить в жертву все фандомные фесты.
А что, стрясти с Соул пароль, ЗАПИСАТЬ ЕГО, привести соо в порядок, разобрать теги, посмотреть что-как... Подергать умельцев, чтобы красивые кнопочки-баннеры сделали.
Да и вообще пора готовиться, скоро осень, будет много свежей крови и мяса, на фикбук будет заходить просто страшно от наплыва пиздеца, так что надо придумывать план отхода на заранее подготовленные позиции.

@темы: Dragon Age, вопрос

00:35 

Погнали, нефалемы!

Вот именно так я вижу Леличку!

@темы: Dragon Age, виртуальные личности, картинки

20:39 

Погнали, нефалемы!
И почему-то мне сразу вспомнился Квентин...

@темы: чисто поржать, Dragon Age

Imp_ch_r

главная