13:33 

Читаем книжку

Кротик мой любимый
Погнали, нефалемы!
Помощь зала:
1) в одном дне конного пути - мне не нравится. не помню, чтобы так говорили. Верховой пути? Пути верхом? В дне верхом
2) to train me with his family guards - с семейной стражей? вместе с родовой стражей? Как это по русски?

_________

Визги и писки по мере чтения с мелкими спойлерами.

Пост буду поднимать, чтобы не плодить.

@темы: игры, всякое творчество, вопрос, Dragon Age

URL
Комментарии
2014-04-23 в 13:41 

Papa-demon
к марту котик должен ебать мышей и, желательно, людей (с)
в одном дне конного пути
за день верхом?

с семейной стражей? вместе с родовой стражей?
а нельзя написать что просто со стражей? это важно, что стража при доме и охраняет семью?

2014-04-23 в 13:43 

Кротик мой любимый
Погнали, нефалемы!
Papa-demon, о точно!
Ну, если это важно для автора, то наверно, лучше не выбрасывать. Я вообще не слишком одобряю, когда переводчик превращается в соавтора.

URL
2014-04-23 в 13:50 

Papa-demon
к марту котик должен ебать мышей и, желательно, людей (с)
Imp_ch_r, если это важно для автора, то наверно, лучше не выбрасывать.
поломала всю голову над этой стражей))
идей ноль.
надеюсь, что подойдут товарищи, которые точно помогут.

проспойлери мне, котик
нетолерантное

2014-04-23 в 13:56 

Кротик мой любимый
Погнали, нефалемы!
Papa-demon, спойлер

URL
2014-04-23 в 14:15 

Падуб остролистый
Заслуженный эванурис©
Imp_ch_r, to train me with his family guards - с семейной стражей? вместе с родовой стражей? Как это по русски? скорее всего "с личной гвардией", ммм?

2014-04-23 в 14:42 

Арктика
Только дураки считают, что страдания - справедливая плата за оригинальность.
to train me with his family guards
что-то типо "личной гвардии"

2014-04-23 в 14:43 

Арктика
Только дураки считают, что страдания - справедливая плата за оригинальность.
ой, Падуб остролистый, до меня уже написал :)

2014-04-23 в 14:47 

Кротик мой любимый
Погнали, нефалемы!
URL
2014-04-23 в 15:00 

bettelgeyze
Говорят, во мне живет Шива. Я даже знаю, в каком оно месте
Не нравится "в дне". Сделайте хотя бы "в одном дне". Но я бы вообще порекомендовала "В одном дне езды верхом".

Еще можно: "один день для верхового/конного", "день конного пути". То есть не обязательно же в такой форме употреблять. Перефразируйте =)

***
"Гвардия" - неплохо, хотя не совсем-то. Еще "дружина" (то же значение). Но вообще, мне чаще попадалось "домашняя стража"

Были еще "боевые холопы" в Московском царстве, но это уже совсем не то:)

2014-04-23 в 15:02 

bettelgeyze
Говорят, во мне живет Шива. Я даже знаю, в каком оно месте
Хотя Страж кучек побольше на волю выпустил - если посчитать, сколько он демонов потенциально отпускает погулять - это кабзда. Китти, Разобранный на части, Софочка, выводок голов Пожинателя...

И самый главный - Древний бог... Не демон, но нечто гораздо более опасное, а главное - непредсказуемое.

2014-04-23 в 15:16 

Кротик мой любимый
Погнали, нефалемы!
bettelgeyze, боевые холопы - это зачет. Очень точно по смыслу :)

URL
2014-04-23 в 15:21 

bettelgeyze
Говорят, во мне живет Шива. Я даже знаю, в каком оно месте
Imp_ch_r, не, по смыслу они сюда не втыкаются. Это ополчение: дворня, "ставимая под ружье" в случае войны. Прачки, повара и пастухи. Герасимы :-D

2014-04-23 в 15:25 

Кротик мой любимый
Погнали, нефалемы!
bettelgeyze, не, имхо, все-таки не прачки и кухари. Скорее те, кто всё-таки занимался физическим трудом, которое позволяет поставить в строй. цель любой армии - победить, а не послужить "смазкой для штыка"

URL
2014-04-23 в 15:33 

Арктика
Только дураки считают, что страдания - справедливая плата за оригинальность.
"боевые холопы" это пять :-D

2014-04-23 в 15:35 

bettelgeyze
Говорят, во мне живет Шива. Я даже знаю, в каком оно месте
Скорее те, кто всё-таки занимался физическим трудом
Эм, ну да. Перечислила, кого вспомнила. Так-то вы правы, конечно.

С другой стороны, прачка - то еще удовольствие. Никогда не приходилось отбивать белье или хотя бы на стиральной доске его шёркать? Мне, к счастью, нет, но представить могу...

2014-04-23 в 15:38 

Кротик мой любимый
Погнали, нефалемы!
bettelgeyze, С другой стороны, прачка - то еще удовольствие. Никогда не приходилось отбивать белье или хотя бы на стиральной доске его шёркать?

Приходилось, поясница и плечи сразу в минус. А что с руками от мыльного щелока творилось, это звиздец. Кожа, как у отварной куры. Я когда реконструкцией занимался, сильно полюбил нашу цивилизацию :-D

URL
2014-04-23 в 15:38 

Кротик мой любимый
Погнали, нефалемы!
bettelgeyze, С другой стороны, прачка - то еще удовольствие. Никогда не приходилось отбивать белье или хотя бы на стиральной доске его шёркать?

Приходилось, поясница и плечи сразу в минус. А что с руками от мыльного щелока творилось, это звиздец. Кожа, как у отварной куры. Я когда реконструкцией занимался, сильно полюбил нашу цивилизацию :-D

URL
2014-04-23 в 16:41 

А мы с СС всех демонов аккуратно дезинтегрировали. А во избежание!

2014-04-23 в 17:08 

Noelle666
The Emperor protects!
Ммм... фамильная гвардия? Фамильная стража?

2014-04-23 в 19:24 

Laelli
Societas Draconistarum
o train me with his family guards -
личная гвардия/домашняя стража. Причем "домашняя стража", имхо, лучше.

2014-04-23 в 19:58 

Sindani
Кошка Ночной Луны
Разобранный на части, Софочка, выводок голов Пожинателя
кто это?)

2014-04-23 в 20:02 

Laelli
Societas Draconistarum
это важно, что стража при доме и охраняет семью?
да. У такой стражи более высокий статус, в нее могут входить сквайры из тех, кому не светит посвящение в рыцари (по фин. сообр., например), и даже бедные безземельные рыцари. К тому же, эта стража куда более профессиональна, чем городская (по той простой причине, что охраняют они не покой сервов, а покой лорда).

2014-04-23 в 21:15 

Кротик мой любимый
Погнали, нефалемы!
Sindani, в големах Арзамака (забыл, как правильно) после убийства мясного големя разбежалась туча этих "голов", вроде той, которая его оживила.

URL
2014-04-23 в 22:12 

Sindani
Кошка Ночной Луны
Дык мы ж вроде не специально отпускаем)
А Софочка и Разобранный на части это кто?

2014-04-23 в 22:17 

Кротик мой любимый
Погнали, нефалемы!
Sindani, София Драйден из допа "Пик Солдата" и на Глубинных тропах был квест "собери пять кусов плоти, активируй алтарь получи дюлей или золота (на выбор)"

URL
2014-04-23 в 22:19 

Sindani
Кошка Ночной Луны
София Драйден из допа "Пик Солдата"
мы ж ее даже ежели отпускаем все равно во второй части убиваем)
"собери пять кусов плоти, активируй алтарь получи дюлей или золота (на выбор)"
это ж вроде с алтарем Думата квест.
Блин какая ж я старая, надо возобновить повторное прохождение а то уже усе забыла

2014-04-23 в 22:20 

bettelgeyze
Говорят, во мне живет Шива. Я даже знаю, в каком оно месте
големах Арзамака
Големы Амгаррака. Штука - Пожинатель. В нее еще Орсино превращался.

2014-04-23 в 22:26 

Кротик мой любимый
Погнали, нефалемы!
Sindani, мы ж ее даже ежели отпускаем все равно во второй части убиваем)
А если бы Хоук там не пошарился? :eyebrow:
На квесте с Софочкой мой внутренний манчкин вообще рыдает - хочется и денежки получить с бонусом, и доспех. А выбрать надо что-т одно...

Ах, да, Страж может ту демоницу упустить, с Коннором.

URL
     

Imp_ch_r

главная