Фух, нашел подтверждение в кодексе, что оолесианский - это полноценный язык, а не диалект.
It is no surprise that much of the Fade appears like a manuscript translated from Tevinter into Orlesian and back again by drunken initiates.
Нет ничего удивительного в том, что значительная часть наблюдаемой нами Тени напоминает манускрипт, переведенный пьяными адептами с тевинтерского на орлесианский и обратно.
англовикия