Опять на пять минут.
Вообще смишно, что три основных переводчика, из которых как минимум двое симпатизируют церкви и один нейтрален, переводят САМЫЙ на моей памяти магофильский текст, в котором Круг - действительно Гулаг, с пытками, тюрьмами, изнасилованными магами, которых храмовники действительно морят голодом, а все обыватели только и ждут возможности свергнуть храмовников, чтобы заключить магов в объятия и спеть с ними.
Иногда, на некоторых пассажах, я просто ору в голос и немножечко взлетаю. Но слава Богу, эти моменты не настолько часто встречаются. Интересных вещей куда больше. Заодно и играть не надо - переводишь и в уме играешь )
Мышки плакали и кололись, да, но почти догрызли первую часть
Уже 21 главу выложили.
ficbook.net/readfic/2333397