Продолжаю читать Гейдера.
Переодически вскакиваю, нарезаю круги по комнате, потому что уже час ночи и орать "КАК?!" негеманно по отношению к соседям.
Патрульный разъезд в полтора десятка копий?
Крепость "Адамант", сложенная из ЯНТАРЯ ?!
Блин, "мое хрупное девичье тело сотряс неимоверной силы оргазмъ" (с)
пойду читать дальше.
Переодически вскакиваю, нарезаю круги по комнате, потому что уже час ночи и орать "КАК?!" негеманно по отношению к соседям.
Патрульный разъезд в полтора десятка копий?
Крепость "Адамант", сложенная из ЯНТАРЯ ?!
Блин, "мое хрупное девичье тело сотряс неимоверной силы оргазмъ" (с)
пойду читать дальше.
29.11.2012 в 01:59
и вот в этом была моя главная боль по данному вопросу)
29.11.2012 в 02:40
29.11.2012 в 02:59
БацЫла, три книги. Первая - любовный роман с элементами экшена, второя - роудстори с элементами психодела и любовного романа, третья... пока никак. Вялая роуд-стори с престарелыми подростками на месте главных персонажей. Мне не по себе становится, когда я делаю поправку на то, что героям 35, 37 и 39 лет (не точно, но где-то так). Я читаю в полупереводе, кое-где уточняю по оригиналу.
Не могу сказать, что хорошее чтиво, не могу сказать, что плохое. Мне легче, у меня вообще огромный опыт читать плохие переводы - у нас в России в свое время был бум плохо изданной фантастики, там что автоматический "доперевод" у меня вшит на подкорку. Тем более я читаю не для красот языка (я вообще плохо понимаю, что это такое), а для сюжета.
Читается, как большой фанфик.
29.11.2012 в 03:20
29.11.2012 в 06:17
О как. Пожалуй, надо проявить силу воли, и заставить себя прочитать и этот гейдеровский фанфикшн. Наверняка там еще подобные перлы найдутся.
29.11.2012 в 07:39
и все-таки книжка хорошая.ну такая, типа Голодных Игр - буйно бьет по эмоционалке, если ляпы не разбирать
29.11.2012 в 11:36
Верю, просто такое делает мне больно.
Не, я понимаю, что в странах победившего капитализма мало кто знает, что фреска и мозаика - совершенно разные техники, но всё же.
Что до эмоционалки... У меня пока эмоции довольно одноплановые - раздражение от инфантильности главных героев и тупости описаний происходящего. Понимаешь, я уже не верю, что некоторые проколы в описании мыслей и действий той же Евангелины - это фича. Вероятнее всего это такой же баг, как и отряд всадников, внезапно обогнавший отряд магов на сутки по одной дороге, как уставившиеся в потолок глаза на лице мертвого мага, которого Евангелина забила до смерти латной перчаткой по лицу. И её совершенно идиотские, ненужные, безобоснуйно конфликтогенные фразы - я уже не верю, что это такая тонкая задумка. Для меня это очередной ляп.
Поэтому эмоционального отклика никакого. Но посмотрим, что будет.
03.12.2012 в 22:09
Imp_ch_r, я даже не знаю, что сказать. Пойду-ка проверю про янтарь и фрески и мозаики еще раз