[Кротик мой любимый]

Купил "Мир Тедаса - 2".

Издано круто, книга оч. вкусно пахнет, реально тижолая. В руках держать одно удовольствие.

Текст ё-тирован, что для меня плюс - мне так комфортнее читать.

Верстка - нормально, мне нравится, одобряю.

Перевод - местами делает больно: от был-который рябит в глазах, пол персонажа может быть перепутан (например, Шартер у них мужского рода, мелочь, а неприятно). Мелкие ошибки в топонимах - например, Глубинные Тропы. Не переведены некоторые игровые термины - например, пишется "гранд клирик" вместо Владычица Церкви. Ну и опять же - богомерзкое "сэр"

Хихикал, когда понял, что часть статей например, про Мейварис и Рассан - это отредактированный мой перевод. Свою-то руку я узнаю )

В общем, мне больше нравится наш перевод.

Comments

[Диванный Шейд]

пол персонажа может быть перепутан (например, Шартер у них мужского рода, мелочь, а неприятно)

Ну, от этого никто не застрахован. "Последователь Андрасте Тамар" подтверждает.

[TaminaJarlin]

поздравляю с приобретением)

Текст ё-тирован, что для меня плюс - мне так комфортнее читать.

прямо, по живому бьете

[Падуб остролистый]

Кротик мой любимый,

Ну и опять же - богомерзкое "сэр"

ну хоть кого-то кроме меня бесит "сэр"

[Кротик мой любимый]

Падуб остролистый,
Если я таки созрею сделать специально для себя электронку с нормальным "сер" - то пришлю вам копию!

[Падуб остролистый]

Кротик мой любимый,

Если я таки созрею сделать специально для себя электронку с нормальным "сер" - то пришлю вам копию!

СПАСИБО

[Tibetan Fox]

Уоо, а можно мне тоже копию? Перевод от анимешных комиксов (я в курсе, что не только этим промышляют, но тем не менее) показался слишком уж корявым, взгляд спотыкается на каждом "того-этого" и ощущении, что именно этот перевод ты где-то на просторах сети уже читал ))

[Кротик мой любимый]

Tibetan Fox, посмотрите вот тут.
imp-ch-r.diary.ru/p206744818.htm

Я однозначно к середине марта возьмусь за перевод, потому что лично я очень недоволен самим переводом. Издано хорошо, но перевод...

[Tibetan Fox]

Спасибо )
Я в самом начале за само издание переживала, а оказалось в итоге, что лучше бы меня заботили слова :\ Книжка-то сама хороша, толстые листы очень радуют лично меня.

[Anarore Kriptih]

То есть как - эти люди ещё взяли и стырили наш перевод?

[Кротик мой любимый]

Anarore Kriptih, если бы. Те кусочки я перевел задолго до нашего перевода.