Первый пост перевалил за 65К символов, отселю Даврина
*****************************
Даврин и Беллара - см. пост с Белларой
*****************************
Отдельные замечания:Отдельные замечания:
Маяк, столовая
Даврин: Я готов поклясться, что Ассан только что был здесь. Хитрый проныра.
Даврин и Луканис (32) Даврин и Луканис
1. Даврин: Луканис, если Злость выйдет из-под контроля, мне придётся прикончить вас обоих. Без обид.
Луканис: Хорошо. Но знай — все, кто когда-либо пытались меня убить, мертвы.
Если Тааш в команде:
Даврин: Тааш мне поможет. Вдвоём мы тебе не по зубам.
Луканис: Однажды я убил дюжину венатори. когда застрял на подъёмнике. Так что я рискну.
2. Если Тревизо осквернен:
Луканис: Даврин, если ты можешь поделиться с Тревизо какой-либо информацией о борьбе со скверной...
Даврин: Я её передам. Но некоторые вещи предназначены лишь для Стражей.
Луканис: Ты серьёзно? Печёшься о секретах своего ордена сейчас?
Даврин: Луканис, дело не в секретах. Мы более устойчивы к воздействию скверны, потому Стражи могут пойти на большие риски. Или ты хочешь, чтобы неподготовленные жители распространяли скверну дальше?
Луканис: Я... Ты прав. Прости.
Даврин: Слушай, я понимаю твои чувства. Но давай сделаем ситуацию лучше, а не хуже.
3. Луканис: Так значит, у Серых Стражей есть грифоны.
Даврин: И что с того?
Луканис: Ещё один секрет, который хранит твой орден.
Даврин: О чём это ты?
Луканис: Стражи выставляют себя героями Тедаса, но мрачных тайн у них едва ли не больше. чем подвигов.
Даврин: А разве Вороны — святые?
Луканис: Нет, но мы и не притворяемся ими. И не скрываем свою деятельность.
4. Даврин: Тебя нашли в Костнице. Что ещё там происходит?
Луканис: Ничего хорошего.
Даврин: Как ты выжил?
Луканис: Полностью отстранился от происходящего. Отсёк все мысли. Все чувства. Кроме тех, что нужны для побега.
Даврин: И что же остаётся?
Луканис: Если повезёт? Месть. И кошмары.
5. Даврин: Злость не выходит из-под контроля?
Луканис: Не больше обычного.
Даврин: Тогда поживи ещё денёк.
Луканис: И ты. Злость стёр бы тебя в порошок. После того как я разорвал бы тебя на части.
Даврин: А я считал, что ты убийца-джентльмен.
Луканис: Я профессионал, а не джентльмен. Моё дело — выполнить заказ. Соблюдать приличия
от меня не требуется.
6. Луканис: Даврин, ты всё печёшься обо мне, хотя у тебя самого проблем по горло.
Даврин: Лучше уж мои проблемы, чем одержимость демоном.
Луканис: Ты Страж. В твоей крови течёт скверна.
Даврин: Выходит, тебе известны некоторые секреты Стражей.
Луканис: Твоя кровь реагирует на порождений тьмы и может свести тебя с ума, когда появится архидемон. А если ты выживешь, то в конечном счёте ты будешь скитаться в одиночестве по Глубинным тропам, пока не умрёшь.
Даврин: Я поклялся это сделать.
Луканис: Пока не свихнёшься. Я видел тех, с кем это случилось.
Даврин: Со мной не случится.
Луканис: Все так говорят. Я буду наблюдать за тобой.
Или:
Луканис: Пока не свихнёшься. Как это случилось с Иссеей.
Даврин: Со мной не случится.
7. Луканис: Даврин, ты давно ни о чём меня не спрашивал.
Даврин: Если ты про Злость, то я решил не светиться.
Луканис: Понятно. Главное не спугнуть добычу.
Даврин: Особенно когда добыча может лгать в лицо. Ты говоришь, что держишь Злость под контролем — откуда мне знать, что это говорит не Злость?
Луканис: Его бы выдали крылья, но я рад, что мы не даём тебе расслабиться.
8. Луканис: Даврин, тебе, наверное, не даёт покоя мысль о том, что скверна внутри тебя когда-
нибудь тебя прикончит.
Даврин: А тебя может прикончить Злость.
Луканис: Возможно. Но ты — Серый Страж, и она точно прикончит тебя.
Даврин: Откуда тебе известно так много про Серых Стражей?
Луканис: Я имел дело с ними.
Даврин: Они нанимали тебя?
Луканис: У меня был один контракт.
Даврин: Их кто-то заказывал?
Луканис: Всё не так просто. Поговорим в другой раз.
9. Даврин: Так о каком «деле» со Стражами ты говорил, Луканис?
Луканис: Не все члены вашего ордена встречают свой конец так... достойно.
Даврин: Что это значит?
Луканис: Некоторые предпочитают уйти из жизни до того, как скверна прикончит их. Вороны
могут оказать им услугу.
Даврин: Погоди... То есть они нанимали тебя, чтобы...
Луканис: Иногда заказчик сам бывает целью.
Даврин: Что?
Луканис: Они делают выбор. Мы оказываем им услугу.
Даврин: Ничего не желаю больше знать.
10. Даврин: Луканис, а как ты решаешь, что твоя цель заслуживает смерти?
Луканис: Обычно, если клиент платит вперёд.
Даврин: Я серьёзно. Ты всех подряд убиваешь?
Луканис: Нет. Есть определённые критерии.
Даврин: «Критерии»? И кто их устанавливает?
Луканис: Коготь дома.
До завершения задания «Убийство воронов»
Даврин: А потом ты просто выполняешь приказ?
Луканис: Это моя работа.
Даврин: Тяжело тебе, наверное, спится.
После завершения задания «Убийство воронов»
Луканис: Коготь дома.
Даврин: Теперь это ты.
Луканис: Я в курсе.
Даврин: Тяжело тебе, наверное, спится.
11. Луканис: Даврин, ты же тоже убиваешь за деньги. Как тебе спится по ночам?
Даврин: Спокойно, как младенцу. Твари, на которых я охочусь, — чистое зло. Чудовища. Когда речь идёт о порождениях тьмы, сомнений нет. А ты...
Луканис: Я предоставляю услуги.
Даврин: А если твоя цель не заслуживает смерти?
Луканис: А кто заслуживает? Хорошие, плохие... В конце концов все умирают. Мы просто ускоряем процесс.
Даврин: Тебе меня не обдурить.
12. Даврин: Скажи-ка мне вот что, Луканис. Предположим, тебе предложили контракт на меня. Ты его выполнишь?
Луканис: Зависит от того, что ты натворил.
Даврин: Ничего. Может, выбесил не того парня в баре.
Луканис: Слишком обыденно. Вороны таким не занимаются.
Даврин: А если я украл у него деньги?
Луканис: Тогда он не сможет заплатить нам.
Даврин: Ты уходишь от вопроса.
14. Луканис: Знаешь, Даврин, даже если бы ты попытался меня прикончить, то потерпел бы неудачу.
Даврин: Меня учили убивать архидемонов. Уж с одним Вороном я бы справился.
Луканис: Только не со мной.
Даврин: У меня есть грифон. Он питается воронами.
Луканис: У меня есть демон. Он питается котами.
Даврин: Хорошо, что нам не придётся проверять это на деле.
15. Даврин: Луканис, а ты когда-нибудь передумывал насчёт убийства цели? Решал пощадить кого-то?
Луканис: Бывало иногда. Одна моя цель убила важного политика и пустилась в бега. Семья жаждала возмездия. Но я сохранил ей жизнь.
Даврин: Но как?
Луканис: Она была служанкой. Политик избивал её. Так что служанка ответила ему тем же.
Даврин: Самооборона.
Луканис: Любой поступил бы так же.
16. Даврин: Луканис, а кого ещё из своих целей ты пощадил?
Луканис: Как-то меня наняли устранить убийцу. Он ограбил и отравил одного человека.
Даврин: Тогда почему ты пощадил его?
Луканис: Оказалось, что ему всего четырнадцать. Юнцов я убивать не стану. У них ещё есть время измениться. Они заслуживают шанса.
17. (После задания «Осада Вейсхаупта»:
Даврин: Луканис... То, что произошло в Вейсхаупте...
Луканис: Было позором для Воронов.
Даврин: Я имел в виду другое. Нам обоим помешали сделать то, что мы должны. Я вообще не должен был выжить.
Луканис: Как и Гиланнайн.
Даврин: Главное, что мы можем вернуться в строй. Мы не из тех, кто опускает руки, когда дела идут паршиво. Когда мы снова подберёмся к ней, ты сразишь её. Я уверен в этом.
18. Луканис: Если бы я проворнее использовал кинжал тогда, в Вейсхаупте, Гиланнайн была бы мертва.
Даврин: Я тоже там был, Луканис. И сам всё видел. Как профессионал профессионалу — ты сделал всё, что мог.
Луканис: Я упустил цель.
Даврин: А также провернул самое акробатически невероятное покушение, что я когда-либо видел.
Луканис: Раз уж убивать, то стильно.
Даврин: Повезёт в следующий раз.
19. Луканис: Тебе не кажется это странным, Даврин? Что ты остался жив после Вейсхаупта.
Даврин: Я всё ещё не знаю, что и думать.
Луканис: Среди Воронов ходят слухи, что лишь горстке Серых Стражей удавалось выжить после встречи с архидемоном.
Даврин: Я почувствовал всплеск какой-то... энергии, когда вонзил в него меч. Думал, это конец.
Луканис: А что думаешь теперь?
Даврин: Что я состарюсь в компании грифона.
20. (После выполнения квеста «Кровь Арлатана».)
Даврин: Поверить не могу, что нам придётся иметь дело с ещё одним архидемоном.
Луканис: В этот раз всё пройдёт лучше.
Даврин: Иначе никак.
Луканис: Как думаешь, ты... выживешь и в этот раз?
Даврин: Не знаю. То, что я ушёл живым из Вейсхаупта, могло быть просто случайностью.
Луканис: Не могло. Ты нужен Ассану. Да и я не против твоей компании.
Даврин: Могу ответить тем же.
21. После Кровавой бани
Davrin: Zara's dead, Lucanis. Figured you'd be happier.
Lucanis: Solve one problem, another takes its place.
Davrin: I'll give you that. I hunted a viperclaw once, only to find a blood wraith at the end of the trail.
Lucanis: I found Illario at the end of mine.
Davrin: Look on the bright side: what good are you as an assassin without a mark to hunt?
22. После задания «Убийство воронов»:
Даврин: Первый Коготь.
Луканис: Что?
Даврин: Проверяю, привык ли ты к своему новому титулу.
Луканис: Точно. Это я. Первый Коготь.
Даврин: Если вступишь в ряды Стражей, можешь стать Первым Стражем, который при этом ещё и Первый Коготь.
Луканис: Первым Первым Когтем-Стражем.
Даврин: Или Первым Когтем — Первым Стражем.
Луканис: Это первый Коготь, который при этом Страж, или первый Первый Коготь-Первый Страж?
Даврин: Существует столько вариантов.
23. После задания «Забытые и осквернённые»:
Луканис: Выходит, Мрачная плакальщица была Серой Стражницей?
Даврин: Гордиться нечем.
24. Луканис: Интересно, почему сознание Мрачной плакальщицы, Иссеи, настолько исказилось?
Даврин: Наверное, она слишком долго жила во тьме. Её чувство вины превратилось в ярость.
Луканис: А затем она превратилась в чудовище.
Даврин: Нам стоит извлечь из этого урок. Если жить в окружении смерти и тьмы, возможно, тебя ждёт не лучший финал.
Луканис: Тогда будем друг друга подстраховывать.
25. Луканис: Даврин, в вопросах убийств у тебя всё делится на чёрное и белое. А как насчёт тех Стражей, которых ты убил, чтобы спасти грифонов?
Даврин: Они... больше не были Стражами.
Луканис: Звучит не очень-то уверенно. Они заслуживали смерти?
Даврин: У нас не было выбора.
Луканис: Иссея бы с тобой не согласилась.
Даврин: Она потерялась во тьме.
Луканис: Это ты так считаешь.
Даврин: Ты с ней согласен?
Луканис: Конечно нет. Но этот вопрос нельзя поделить на чёрное и белое. Когда-то она была такой же Стражницей, как и ты.
Луканис: И по-своему она хотела защитить этих грифонов. Как и ты.
26. После выполнения личных заданий Луканиса:
Даврин: Луканис, думаю, теперь ты можешь перестать пить кофе.
Луканис: Почему?
Даврин: Злость же больше не проблема.
Луканис: Мне нравится кофе.
Даврин: Может, тебе стоит перейти на что-нибудь покрепче?
Луканис: Например, на чай из имбирника?
Даврин: Забудь, что я говорил.
27. Даврин: Луканис... После Вейсхаупта мне кажется, что назрели проблемы посерьёзнее нас с тобой.
Луканис: Возможно.
Даврин: Я по-прежнему не доверяю Злости. И не понимаю его. Однако... Тебе я доверяю.
Луканис: Я по-прежнему считаю, что Стражи опасны. Но, возможно, ты исключение.
Даврин: И то хорошо.
28. Луканис: Даврин, я... Я чувствую... Злость... берёт вверх. Я теряю контроль...
Даврин: Рук, началось! Нужно действовать! Я постараюсь сделать всё чисто и безболезненно. Куда лучше — в сердце или в шею?
Луканис: Плечи...
Даврин: Плечи?
Луканис: Они напряжены... Нужен... массаж.
Даврин: Постой-ка...
Луканис: (Смеётся) Растирание горячими камнями по-орлесиански — вот что мне сейчас нужно.
Даврин: Это не смешно.
Луканис: Не соглашусь.
29. Луканис: Даврин, может, я смогу научить тебя парочке новых приёмов?
Даврин: Каких, например?
Луканис: Искусству оставаться в тени. Незамеченным. Без единого звука.
Даврин. С чудовищами скрытность обычно не нужна.
Луканис: Почему?
Даврин: Твой цели — не звери и не чудовища. Их органы чувств куда слабее; обоняния и слуха почти нет. К ним легко подкрасться.
Даврин: Но чудовища и порождения тьмы... Они всё чувствуют.
Луканис: И как ты с ними справляешься?
Даврин: С помощью грубой силы. Быстро бегай, сильно бей. И я не гнушаюсь убивать их во сне.
Луканис: Хорошая стратегия. Играешь нечестно.
Даврин: Благодаря этому я всё ещё жив. Они — нет.
30. Луканис: Даврин, у меня к тебе предложение.
Даврин: А я точно хочу его услышать?
Луканис: Ты обучаешь Ассана. Оттачиваешь его навыки.
Даврин: Пытаюсь.
Луканис: Давай я помогу. Научу его убивать бесшумно.
Даврин: Ты хочешь обучать Ассана?
Луканис: Никто не смотрит вверх. Мои цели даже не поймут, что их убило.
Даврин: Грифон-убийца?
Луканис: Он ведь отчасти орёл — почему бы не стать ещё и Вороном? Он просто рождён для этого.
31. Даврин: Нет, Луканис. Просто нет.
Луканис: Из Ассана вышел бы идеальный убийца.
Даврин: Ни за что.
Луканис: Чем это отличается от того, чему его учишь ты?
Даврин: Грифоны рождены для того, чтобы охотиться на порождений тьмы. На уровне инстинктов. То, что предлагаешь ты, — заказные убийства. Он не наёмник.
Луканис: А если я буду платить имбирными трюфелями?
Даврин: Разговор окончен.
32. Davrin: You like to keep things sparse.
Lucanis: Easier that way.
Davrin: I get it. A man who kills people for a living has to be able to move quickly. Nowhere ishome. Everything's temporary.
Lucanis: Grey Wardens don't have it any better. Most of you don't last very long.
Davrin: No, we don't. Weisshaupt was our refuge.
Lucanis: At least you've got the Lighthouse now.
32
*****************************
Даврин и Нэв (35) Даврин и Нэв
1. Даврин: Я давненько не был в Тевинтере, но я тебя помню. Я тогда преследовал яростника, а у тебя было...
Нэв: Дело в Воль-Дорме.
Даврин: (Смеётся) Ты это так называешь? Я бы назвал это бедламом.
Нэв: И теперь мы в этой команде. Будет как в старые добрые времена.
2. Нэв: Значит, Стражи нашли дневник, который привёл их к кладке с яйцами грифона, а потом из них вылупились птенцы.
Даврин: Это вопрос или утверждение?
Нэв: (Смеётся) В обычной ситуации был бы вопрос. Но, похоже, я всё ещё потрясена.
Даврин: Да ладно, наверняка ты видела и более странные вещи.
Нэв: Конечно, но я хотела бы увидеть это.
3. После задания личного задания Нэв
Даврин: Я слышал, в Минратоусе чуть не случилось нашествие демонов.
Нэв: Но не случилось.
Даврин: Похоже, благодаря тебе город спит спокойно.
Нэв: Возможно. Только венатори не спят.
Даврин: Может, мне стоит как-нибудь поохотиться на них. Для разнообразия.
Нэв: (Смеётся) Тогда у тебя не будет недостатка работы.
4. Даврин: Я всё ещё пытаюсь осмыслить всё это. Мы сражаемся против настоящих богов, которые хотят уничтожить мир.
Нэв: Тебя беспокоит то, что это эльфийские боги?
Даврин: Но лично я никогда особо не задумывался о богах. Для меня они были всего лишь мифом.
Нэв: Но теперь уже нет.
5. Даврин: Нэв, а что ты думаешь о Руке?
Нэв: Он ещё не знает всей кухни. Но, кажется, понимает, что делает.
Даврин: Или хорошо притворяется, что понимает.
Рук: Вы хотите проверить, глухой ли я?
Даврин: Не обращай внимания. Хотим узнать, насколько хорошо наш босс умеет слушать.
Рук: Конкретно сейчас — очень хорошо.
6. Даврин: Нэв. я хотел спросить тебя про то дело в Воль-Дорме: а что там делал мим?
Нэв: Ты столкнулся с ним?
Даврин: Ага.
Нэв: А что обычно делают мимы? Надоедают окружающим. Хотя у него был настоящий талант.
Даврин: Но зачем ты за ним следила?
Нэв: Из-за одного гнома. Разъярённого Бутча. У них с мимом были кое-какие дела.
Даврин: Разъярённый Бутч?
Нэв: Лучший пироженщик, которого я только встречала.
7. Даврин: Я всё ещё пытаюсь разобраться в том деле в Воль-Дорме.
Нэв: (Смеётся) В чём именно? Там полно неразберихи.
Даврин: Ты говорила, что тот гном, Разъярённый Бутч, был пироженщиком?
Нэв: Его пирог с бузиной — настоящее лакомство. Но это всё было лишь прикрытием.
Даврин: Для его булочной?
Нэв: Для его изделий. Он перевозил лириум с помощью пирогов из ревеня.
Даврин: Это логично. Никто не любит ревень. Кто бы это заметил?
Нэв: Ну а мим был нужен для отвлечения внимания.
Даврин: Ох уж эти мимы.
8. Нэв: Вот в чём я не могу разобраться, Даврин, говоря про Воль-Дорму, так это в том яростнике, на которого ты охотился.
Даврин: Клыки у него были словно бритвы. И характер под стать.
Нэв: Что он вообще делал посреди переполненного рынка?
Даврин: Я задал тот же вопрос Угрюмому Вилли.
Нэв: Угрюмому Вилли?
Даврин: Это тот, кто меня нанял. Старый мрачный гном. Он сказал, что яростник — это смертельное проклятие, которое должно его убить.
Нэв: Хм. Заговоры, отвлекающие манёвры... Где заканчивается правда и начинается всё остальное? Вот в чём вопрос.
9. Нэв: Даврин, насчёт Угрюмого Вилли — того гнома, который нанял тебя в Воль-Дорме. Он думал, что яростника подослали его убить. Что он сказал тебе после того, как ты остановил чудовище?
Даврин: Ничего. Когда я пришёл на встречу с ним, там стояла только коробка. Внутри был сборник поэзии с вырванной третьей страницей. И кусок пирога.
Нэв: Сборник поэзии... Это были не «Оды семи антиванцам»?
Даврин: Точно.
Нэв: Третью страницу подсунули мне под дверь. Именно с этого и началось дело.
10. Нэв: Ты когда-нибудь потом возвращался в Воль-Дорму?
Даврин: Нет. А ты?
Нэв: Один или два раза. Там всё было по-другому.
11. Даврин: Значит, боги научили венатори управлять порождениями тьмы. И культ купился на это? Они правда думают, что порождения тьмы будут вечно служить им?
Нэв: Поверь мне. они достаточно самонадеянны. Но это низко. Даже для них. А у меня и так ожидания были не выше пола.
Даврин: Лучше снизь их до Глубинных троп.
12. Даврин. Похоже, мы оба тратим свои дни на охоту за тем, о чём многие не хотели бы и знать.
Нэв: И ночи тоже.
Даврин: Ночи ещё хуже дней.
Нэв: Но ночью легче прятаться.
Даврин: Кому, нам или им?
Нэв: Ночью проще устраивать засады.
Даврин: Как и попасть в лапы к огру.
13. Даврин: Тебя это не напрягает? Иметь дело с худшим, что есть в этом мире?
Нэв: Напрягает. Но кто-то же должен этим заниматься. И я почему-то решила, что это буду я. А что насчёт тебя?
Даврин: Охота на монстров похожа на тренировку. Чем больший вес ты поднимешь сегодня, тем сильнее станешь завтра.
Нэв: И сколько же весит архидемон?
Даврин: Не знаю, но обязательно это выясню.
14. Нэв: Даврин, что тебе нравится больше? Сама охота на чудовищ или победа над ними?
Даврин: Охота. Азарт от погони помогает мне вставать по утрам.
Нэв: Значит, добыча тебя не так интересует?
Даврин: Эта часть мимолётна. А вот сама погоня может длиться недели. Иногда даже месяцы.
Нэв: Интересные у тебя представления о веселье.
15. Нэв: Даврин, если ты охотишься только ради острых ощущений, на что же ты живёшь?
Даврин: Всё просто. Если кто-то хочет меня нанять, он платит мне всю сумму вперёд.
Нэв: И кто-то на это соглашается?
Даврин: Когда когтистое чудовище ест твоих коз и поглядывает на твоих детей, вряд ли ты будешь торговаться насчёт цены.
Нэв: Да уж, неплохая у тебя работёнка.
16. Даврин: Тебя когда-нибудь обманывали с оплатой, Нэв?
Нэв: Такое случается. Однажды клиентка не успела оплатить мои услуги.
Даврин: Не успела?
Нэв: Она наняла меня через письмо. Оказалось, что её убили сразу после того, как она его отправила.
Даврин: Чёрт. Да, с мертвеца долги не соберёшь.
Нэв: О, я их собрала. Её убийца украл у неё все деньги. Так что я его выследила и забрала их.
Даврин: И почему мы с тобой не работали вместе?
17. Нэв: Ты какое-то время был в Андерфелсе. У него та ещё атмосфера.
Даврин: Скажем так, в краях, где не было Мора, призраков поменьше... Но если ты рассказываешь страшные истории у костра, половина из них наверняка будет происходить в Андерфелсе.
Нэв: Потому что половина этих историй будет правдой?
Даврин: И сложно сказать, какие именно.
18. Нэв: Даврин, а страшные истории из Андерфелса всегда начинаются с фразы: «Это мне
рассказывал друг двоюродного брата друга»?
Даврин: Обычно да. Нужно, чтобы история звучала реалистично.
Нэв: Понятно. Я тоже получала информацию от подобных источников.
19. Нэв: Кажется. Эвка и Антуан из тех ребят, которым нравятся страшные истории.
Даврин: Это точно. Если попросишь Эвку рассказать тебе историю, ты и сама в неё поверишь.
Нэв: Так значит, когда они говорили, что Антуана укусил оборотень.
Даврин: Ох. нет. Это случилось на самом деле.
Даврин: Им удалось снять проклятие до того, как он им стал. С оборотнями это самое главное.
Нэв: Ясно.
20. Даврин: А ты умеешь сражаться с демонами.
Нэв: Если сражаться с магами крови, ты получишь в этом деле больше опыта, чем можно представить.
Даврин: Буду иметь в виду.
21. Даврин: Я вот всё думаю, Нэв. Когда всё закончится, нам с тобой надо открыть своё предприятие.
Нэв: Мы будем продавать цветы?
Даврин: «Чудовища и убийства в Минратоусе». Если чьи-то когти и клыки доставляют неприятности, мы с ними разберёмся.
Даврин: Tы будешь заниматься убийствами, магическими беспорядками и пропажей жителей.
Нэв: В Минратоусе такие вещи часто идут рука об руку.
22. Нэв: А Ассан тоже будет частью «Чудовищ и убийств в Минратоусе»?
Даврин: Он будет входить в премиум-предложение. Будем брать дополнительную плату за выслеживание с помощью грифона.
Нэв: А если клиенты захотят его погладить?
Даврин: Это им придётся решать с ним лично.
Нэв: Если покормить его трюфелем, он разрешит погладить себя по голове.
Даврин: Если это имбирничный трюфель, Ассан даст почесать себе задницу.
23. Нэв: Возможно, Эммрик тоже захотел бы присоединиться к нашему чудовище-детективному агентству.
Даврин: У меня есть идея. Он будет заниматься вопросами Тени и нежити.
Нэв: Единственное агентство в городе, где можно будет допрашивать убитых.
Даврин: А Манфред может подавать еду клиентам, пока они будут сидеть в комнате ожидания.
24. Даврин: Так значит, дворец Минратоуса не только летает, но ещё и может стрелять по городу.
Нэв: Он не летает. Он парит в воздухе. И да. он может стрелять.
Даврин: Но ведь в городе полно жителей. Неужели это никого не волнует?
Нэв: Не сказать, что это весело. По крайней мере, они делают это не ради забавы.
Даврин: Хардинг сказала, что они палили по улицам, надеясь попасть в демона.
Нэв: Согласно официальной версии, им это удалось. И все спокойно живут дальше.
25. Даврин: Я говорил с некоторыми Драконами Тени. Им любопытно было послушать о том, как сражаться с чудовищами. Наверное, тренировки в городе сконцентрированы на демонах и магии крови. Чудовища там встречаются реже.
Нэв: Это так, но такие знания лишними не бывают. Однажды какое-то существо вылезло из канализации и разрушило сад в богатой части города. А ещё я готова поклясться, что иногда вижу, как что-то движется в воде в доках.
26. Если Рук помог Тревизо:
Нэв: Даврин, если кого-то поразила скверна и он не прошёл... то, через что проходят Стражи... как долго?..
Даврин: Зависит от человека. А с учётом изменений в скверне ответ дать ещё сложнее.
Нэв: Ясно. Что ж... Ещё одна непредсказуемая переменная.
27. Neve: I heard you and Lucanis arguing.
Davrin: Had a difference of opinion.
Neve: Is that all? Sounded like you were ready to kill each other.
Davrin: If Spite starts trouble, it might come to that.
Neve: A bit early to jump there.
Davrin: We're talking about a demon.
28. Neve: Davrin, look... I get why you're worried about Lucanis.
Neve: But you're the one who kills Archdemons and he takes out the gods.
Neve: We need both sides of the coin to have a shot at this.
Davrin: Problem is, you left out Spite. He could take us all out.
29. После просмотра сожалений Соласа:
Davrin: So Solas decorated the place with his worst memories.
Neve: Guilt comes out in funny ways.
30. (После выполнения квеста Забытые и осквернённые)
Нэв: Так ты был готов отпустить Ассана.
Даврин: Он мог уйти, если бы захотел. Мне казалось, что это решение должен принять он сам.
Нэв: Но ты рад, что он остался.
Даврин: (Усмехается) Да уж, я был бы раздавлен, если бы он ушёл. Думаю, ты тоже была бы этому не рада. Кого бы ты баловала, если бы его не было поблизости?
Нэв: Баловала? Значит, эта птица опять распускала обо мне слухи.
31. Нэв: Ладно, допустим, мы убьём архидемона Эльгарнана.
Даврин: Постой. Ты говоришь о победе? Разве ты не из тех. у кого «стакан наполовину пуст»?
Нэв: Чисто гипотетически. Но допустим, мы его победим. Это же последний архидемон, да? Самое большое и злое чудовище... Что же ты будешь делать потом?
Даврин: Ассан поведёт нас. Дам ему побыть главным какое-то время.
32. Даврин: Допустим, мы покончим с архидемоном, богами и всем прочим.
Нэв: Проще всего будет сказать, что я займусь следующим делом. Буду присматривать за Портовым городом.
Даврин: А если по правде?
Нэв: Я не знаю, чего мне ждать дальше. Мы ведь сражаемся с богами.
33. Даврин: Нэв, одна из Серых Стражей в Вейсхаупте. Ариана. Она была из Минратоуса. Она писала домой своей семье. Не каждый Страж это делает.
Даврин: В общем, Антуан и Эвка хотели бы известить её семью о произошедшем, но вся информация о...
Нэв: Просто скажи мне, что им известно о её семье. Я посмотрю, что можно сделать.
Даврин: Спасибо.
34. Davrin: So Neve.
Neve: Hmmm?
Davrin: Out late with Rook, I hear.
Neve: Oh, yeah. Just skipping stones.
Davrin: That all?
Neve: Why? You hear something different?
Davrin: Don't need to. Rook had a bounce in her step. Wasn't just from tossing rocks.
Neve: Well, you know Rook. Probably sprained an ankle.
Davrin: Right.
35. After viewing a Regret memory:
Davrin: So Solas decorated the place with his worst memories.
Neve: Guilt comes out in funny ways.
*****************************
Даврин и Тааш (27) Даврин и Тааш
-1-
Даврин: Итак, Тааш. В нашей команде ты отвечаешь за охоту на драконов.
Тааш: Ага. А ты занимаешься чудовищами.
Даврин: Похоже, наши обязанности частично совпадают.
Тааш: Ничего подобного. Я разбираюсь с драконами. А ты убиваешь чудовищ. И порождений тьмы.
Даврин: Драконы тоже чудовища.
Тааш: Что? Нет. Драконы — часть природы. Они живут на этой земле дольше, чем мы. А порождения тьмы и чудовища — это просто вашедан, который появился позже. И архидемоны. Архидемонами тоже займёшься ты.
(После Осады Вейсхаупта
Тааш: В Вейсхаупте произошла та ещё хрень.
Даврин: Во всех смыслах этого слова.
-2-
Тааш: Ну как. тебе удалось выследить ту штуку, которая похитила твоих грифонов? Помощь не нужна? Мы могли бы сходить туда, где их захватили. Возможно, мне удастся найти её следы.
Даврин: Я столько раз был на том месте. Если бы там были следы, я бы их уже нашёл.
Тааш: Ладно.
-3-
Тааш: Тебе пока не удалось вернуть грифонов?
Даврин: Почему ты постоянно про это опрашиваешь?
Тааш: Потому что они заслуживают того, чтобы быть в безопасности. Грифоны не виноваты, что их похитило чудовище.Чудовище что-то не поделило с Серыми Стражами, а грифонам просто не повезло попасть в этот вашедан.
Даврин: Обязательно поговорю с Мрачной плакальщицей об этом во время нашей следующей встречи.
-6-
Тааш: Есть новости о грифонах?
Даврин: Может, хватит спрашивать? Нет! Клянусь, такое чувство, будто до пропавших грифонов тебе больше дела, чем до погибших Серых Стражей!
Тааш: Ну да?
Даврин: Что?
Тааш: Серые Стражи — люди. Это был их выбор. Они знали, на что шли. Грифоны — животные. Они не держат зла. Они не сделали ничего плохого. Поэтому они не заслужили того, чтобы их похитило чудовище.
Даврин: Что ж... Когда я найду их, я сразу сообщу тебе.
-7-
Тааш: Так ты долиец.
Даврин: Это вопрос?
Тааш: Я думала, долийцы держатся друг друга. Почему ты не со своим кланом?
Даврин: Прямо и сразу к делу.
Тааш: Ты их выбесил?
Даврин: Ну, немного.
Тааш: Ага. Похоже на правду.
Даврин: Могу представить, как однажды мы выбьем друг из друга всю дурь.
Тааш: Я завтра свободна.
Даврин: (Ворчит)
-8-
Тааш: Послушай, Даврин. Мне жаль, что тебя изгнали из клана.
Даврин: Я не говорил, что меня изгнали.
Тааш: Разве это не так?
Даврин: Раз тебе так интересно, я сам ушёл.
Тааш: Потому что ты их выбесил?
Даврин: Потому что я не видел с ними будущего. Такого будущего, которое мне бы подходило.
Тааш: Я не понимаю.
Даврин: Они тоже. Они повели себя так, будто я их отверг.
Тааш: Но... ведь так и было?
Даврин: Я хотел жить так. как я считаю нужным. А не они. Я не мог постоянно делать одно и то же, лишь бы чтить традиции.
Тааш: Так вот чем ты их выбесил.
-9-
Тааш: У долийцев нет охотников?
Даврин: С чего ты решила? Конечно есть.
Тааш: Тогда тебе не нужно было уходить, чтобы стать охотником на чудовищ.
Даврин: Быть охотником в долийском клане — это совершенно другое. Они только и делают, что говорят о прошлом. А для ребёнка сложно придумать что-то скучнее ежедневных уроков истории. Одни и те же легенды передают из поколения в поколение, а мне не нравилась та роль, которую они мне отводили.
Тааш: Прямо как когда мне приходилось учить про кунарийские штуки.
Даврин: Что?
Тааш: Моя мама заставляла меня учить историю кунари. Все эти старые книжки, глиняные горшки и всё такое. Они пахли пылью.
Даврин: Вот! Я был ребёнком. Я мечтал о приключениях и сражениях со злом в далёких странах. В клане это вряд ли было бы возможно. Мне постоянно говорили о том. что охоту нужно чтить. О священной связи с лесом. О единении с природой.
Тааш: Это не так уж плохо.
Даврин: Я не говорил, что был смышлёным ребёнком.
----
После охоты на Искрозубку:
Даврин: Тааш, похоже, ты теперь охотишься на антаам.
Тааш: Что? Ты о Короле-Драконе? Ерунда.
Даврин: Мы знаем, что он самодоволен. И считает себя королём. По крайней мере, тебе довелось сразить настоящего дракона.
Тааш: Да. Искрозубку.
Даврин: Похоже, они оба могут причинить серьёзный урон.
----
Тааш: Ты видел, какого размера был дракон Эльгарнана?
Даврин: Это было трудно не заметить.
Тааш: Она огромная.
Даврин: Это он. Архидемон Лусакан — самец.
Тааш:У самцов драконов нет крыльев.
Даврин: Эльгарнан увеличил архидемонов в размере с помощью магии. Возможно, он добавил и
крылья.
Тааш: Фу. И он изуродовал её рога. Каким засранцем надо быть, чтобы сделать такое?
Даврин: Таким, которого мы прикончим.
----
Тааш: Слушай. Насчёт дракона Эльгарнана.
Даврин: Да?
Тааш: Ты должен будешь нанести последний удар.
Даврин: Знаю. Также, как в Вейсхаупте.
Тааш: На такого большого дракона надо будет много карабкаться. Ты справишься?
Даврин: Думаешь, я не смогу вскарабкаться?
Тааш: Не знаю. Серые Стражи носят кучу брони! Повелителям Фортуны постоянно приходится карабкаться в старых руинах. Могу показать тебе пару упражнений.
Даврин: Я... подумаю.
Даврин: Как у тебя дела с весами?
Тааш: (Нерешительно ворчит) Найти что-то тяжёлое несложно.
Тааш: Но иногда мне нужен определённый вес, а его нет.
Даврин: Нам нужны два ведра.
Тааш: Да?
Даврин: Да. Набери в них воды и песка, чтобы получить желаемый вес. Поднимай за ручки.
Тааш: О. Хорошая идея. Очень хорошая.
----
Даврин: Ну что, использовали вёдра для поднятия веса?
Тааш: Фу. Да. Когда руки задрожали, вся вода пролилась.
Даврин: Так всегда и бывает.
Тааш: Мог бы и предупредить. Мне двадцать минут всё пришлось вытирать.
Даврин: Тебе наверняка уже давно было пора помыть пол.
Тааш: (Смеётся)
----
После задания «Забытые и оскорблённые»
Тааш: Видишь? Мне сразу было ясно, что грифоны не виноваты.
Даврин: Что?
Тааш: Их осквернили Стражи. А потом их почти всех убили. Те же Стражи!
Даврин: Знаю.
Тааш: Вот поэтому животные лучше людей! Люди способны на такие гнусные поступки!
Даврин: Чёрт побери, я знаю!
Даврин: Но все, кто это сделал, уже давно мертвы... Кроме Иссеи.
Тааш: Ладно. Давай прикончим её и вернём грифонов.
Даврин: Договорились.
----
Даврин: Тааш, я мог бы сказать, что сожалею о твоей матери. И это так. Но...
Тааш: Это всего лишь слова.
Даврин: Я знаю, что для тебя они никогда не имели большого значения.
Даврин: Но то, как ты сейчас изучаешь ривейнскую часть себя, лучше любых слов. Она бы
гордилась тобой.
Тааш: (Тихо смеётся) Надеюсь уж.
Тааш: Слушай... Спасибо.
----
Даврин: Тааш. Я хотел бы кое-что прояснить. Говорят, теперь ты используешь «они», говоря про себя.
Тааш: Кто они?
Даврин: Ну... ты. Или ты про тех. кто мне это сказал?
Тааш: А. Стоп. Теперь ясно. (Стонет) С этим столько проблем...
Даврин: Если я что-то не то сказал...
Тааш: Нет. Всё нормально. Просто... Это как первые два дня в новой броне.
Тааш: Вроде всё хорошо. Она лучше предыдущей. Но ты неуклюже шатаешься по округе и
пытаешься заново научиться в ней ходить.
Даврин: (Усмехается) И понять, как сходить по-маленькому в лесочке.
Тааш: Ну. тут-то хоть без изменений.
----
Тааш. Худший дракон из тех, что мне попадались, — пемзовый лунь.
Даврин: Э-э... Что? Ты выслеживаешь самого смертоносного дракона, что когда-либо бороздил
небо Тедаса, и его зовут...
Тааш: Пемзовый лунь. Почитай о них!
Даврин: Разве это не мыло такое?
Тааш: И дракон! Они живут рядом с вулканами. Устраивают гнёзда в пемзе.
Даврин: Не серный лунь. Не адский лунь. Нет. тебе подавай медаль за победу над... пемзовым
лунём.
Тааш: Ты хотел медаль за поимку громового таракана!
Даврин: Громового червя. Не дождевого! Между ними большая разница!
----
Taash: Hey. We need to talk about Assan.
Davrin: What'd he do now?
Taash: It's what you did. You're not feeding him right.
Davrin: What are you talking about? That griffon eats better than I do. He had steak last night.
Taash: Yes. You're giving him too much meat. He needs more fiber.
Davrin: And what makes you an expert on griffon dietary needs?
Taash: His poop smells wrong.
Davrin: Never mind. Forget I asked.
----
Davrin: Okay, Taash. I can't believe I'm asking this, but... what's wrong with Assan's spoor?
Taash: They're watery and smell sour. He needs fiber to soak up water and keep his gut clean.
Davrin: And you know how griffon spoor should smell because...?
Taash: I've smelled it in dragons who got injured and couldn't eat right.
Davrin: Huh. Say you're right. What would you give him?
Taash: Apples. Carrots. Sweet potatoes. Maybe pumpkin.
Davrin: Assan goes for meat and gingerwort truffles. Doesn't matter how hard I try, he doesn't like vegetables.
Taash: Nobody likes vegetables. He's still gotta eat 'em.
----
Davrin: Heard you took Rook to see your mom.
Taash: What? No! She just showed up.
Davrin: Awkward. You're trying to be badass for the boss and save the world, and there's... mom.
Rook: Correcting your posture.
Taash: (Sighs) And how I pronounce words.
Davrin: Even better.
Taash: Stupid. Whatever. (Disgusted Noise)
----
Taash: Hey. Davrin. We gotta talk about Solas' magic memory thing.
Davrin: What? Why?
Taash: Why didn't you tell me you were a spirit?
Davrin: Because I'm not?
Taash: I thought we were friends!
Davrin: I'm not a spirit, Taash.
Taash: Is it that people might think you're a demon? Because I'm from Rivain. We're okay with spirits.
Davrin: But apparently not with listening. I am not a spirit.
Taash: Hey. You don't have to be ashamed of who you are.
Davrin: Never said I was. But thank you, Taash.
----
Тааш: Долийцы кормят грифонов правильно?
Даврин: Когда мы были у них в последний раз. дети придумали новую игру: они бросают грифонам яблоки, а те ловят их на лету.
Тааш: Хорошо. Главное, чтобы им хватало клетчатки. И хорошо, что ты водишь Ассана к ним в гости.
Даврин: Он заслуживает того, чтобы проводить время со своими братьями и сёстрами.
Тааш: И соревноваться с другими самцами, чтобы впечатлить девочек.
Даврин: Ого. Не уверен, что я готов к тому, что у Ассана появится подружка.
Тааш: Или дружок. Никогда заранее не знаешь.
----
После осады Вейсхаупта
Taash: Hey. Davrin. We gonna talk about Weisshaupt?
Davrin: Not by choice.
Taash: What the crap was that Archdemon? You all said it was a dragon.
Davrin: I don't know.
Taash: I joined up to fight dragons. Not whatever that was. It had too many heads!
Davrin: I don't know what it was! I don't know what the gods are doing!
Davrin: All I know is that Ghilan'nain is still alive, and a lot of Wardens aren't.
Taash: Oh. We'll kick her ass next time.
----
Даврин: Я удивлён, что ты носишь все эти монеты. Тааш. Я думал, что для тебя скрытность будет важнее.
Тааш: Драконица почует меня задолго до того, как услышит.
Тааш: Она также заметит блеск монет. Это привлечёт её внимание.
Даврин: Получается, ты носишь монеты, чтобы выманить дракона поближе?
Тааш: Я ношу монеты, потому что они красивые.
Даврин: (Смеётся) С этим не поспоришь.
----
Тааш: Ты будешь летать на Ассане, когда он вырастет?
Даврин: Если мы доживём до этого. А что?
Тааш: (Неуверенно ворчит) Летать, наверное, весело.
Даврин: Ты можешь дышать огнём. Оставь нам какие-нибудь драконьи способности.
----
Маяк, после просмотра сожалений Соласа
Даврин: Тааш, мы уже обсуждали это. Я не дух.
Тааш: Но теперь же ты живёшь в Тени. Так?
Даврин Как и ты. Это сделало из тебя духа?
Тааш: Не знаю. Сделало?
----
Тааш: Слушай. Всё. что я хочу приготовить, будет слишком много для одного. Ты голоден?
Даврин: Готовь, я помогу тебе всё съесть.
----
Тааш: Как твои руки? Готов к новой тренировке?
Даврин: До сих пор болят. А ты как?
Тааш: Так же. Серые Стражи послаблений не дают.
-----
28. Внутренний двор
Тааш: Странно тут находиться. Начинаешь думать, откуда берётся воздух. Почему Тень просто не ворвётся и поглотит нас.
Даврин: Теперь и я об этом думаю. Класс.
29. (После Осады Вейсхаупта
Тааш: В Вейсхаупте произошла та ещё хрень.
Даврин: Во всех смыслах этого слова.
***************************
Даврин и Хардинг (14) Даврин и Хардинг
Davrin: Harding, is it true you can control rocks now?
Harding: Control? That's funny. I'm still trying not to drop things on my own feet.
Harding: And I still don't know why this happened.
Davrin: Best not to question a gift.
Harding: Is it though? A gift?
Davrin: You saved someone's life.
Harding: I know. I just wonder what's next.
-1-
Даврин: Похоже, эта твоя каменная магия может быть очень мощной.
Хардинг: Да. Это очень интересно, но в то же время очень пугает.
Даврин: Ну, как говорится: «не бойся, пока тебя не укусят».
Хардинг: Это что, девиз охотников на чудовищ?
Даврин: Нет, это девиз тех, кто воспитывает грифонов.
-2-
Нужны остальные варианты
Даврин: Хардинг, насколько плохо всё было на Переправе Д'Меты?
Хардинг: Я много раз видела скверну, но такое — впервые.
Даврин: А про старосту — это правда?
Хардинг: Я не понимаю, что произошло. Боги искушали его. Словно хотели проверить, насколько слабыми могут быть люди.
Даврин: Что ж, они это выяснили. Значит, он получил по заслугам.
Хардинг: Нэв в этом не очень уверена.
Даврин: А я вот уверен. Рук правильно сделал, что бросил его там.
-3-
Даврин: Хардинг, а ты дружишь с Морриган?
Хардинг: Я? Дружу? С Морриган? (Смеётся)
Даврин: Тогда откуда ты её знаешь?
Хардинг: Не уверена, что кто-либо вообще знает Морриган. Она просто возникает из ниоткуда, когда начинаются странности.
Даврин: Ей можно доверять?
Хардинг: Наверное... Она много чего знает и, похоже, хочет остановить Гиланнайн и Эльгарнана.
Даврин: Но?..
Хардинг: Но мы вряд ли когда-нибудь выясним, почему.
Davrin: Not to pry, Harding, but I hear you're hearing things. Voices.
Harding: Well, it's just one voice, really.
Davrin: Join the club. Grey Wardens hear weird things when an Archdemon shows up.
Harding: What's that like?
Davrin: A fever dream. Muddy. Dark. Can't quite grasp it, but something's talking to you.
Harding: My voice says I should seek her out.
Davrin: I don't see you have a choice. Best way to come to terms with it is to face it.
Harding: Thanks.
Даврин: У тебя ещё сохраняется то плохое предчувствие, Хардинг?
Хардинг: Я стараюсь не обращать на него внимания, но я всё равно ощущаю что-то. В Камне.
Даврин: Я тебя понимаю. Серые Стражи тоже могут чувствовать порождений тьмы. У меня в такие моменты мурашки по коже бегут.
Хардинг: И что ты тогда делаешь?
Даврин: Единственное, что мне остаётся — охочусь на порождений тьмы.
Хардинг: Что ж, думаю, я тоже готова к своей охоте.
Davrin: How many of these dead Titans underground are we talking?
Harding: Many. I don't know exactly. Why?
Davrin: I knew some older Wardens that said they'd seen parts of them in the Deep Roads.
Davrin: But no one was really sure.
Harding: They'd look like part of the rock. It's hard to see unless you know what you're looking for.
Davrin: Which is...?
Harding: I... I don't know. I just know it feels different.
Davrin: Fair enough. Grey Wardens go through the same thing sensing darkspawn.
Harding: How long did it take you to get used to it?
Davrin: I never did.
Хардинг: Ты когда-нибудь думал о Зове?
Даврин: Стражи говорят, что не думают о нём, но это не так.
Хардинг: Серые Стражи так многим жертвуют ради нас, а в награду получают лишь ещё одну жертву.
Даврин: Когда приходит время Зов воспринимается почти как освобождение. Кошмары и голоса становятся невыносимыми. Проблемы начинаются тогда, когда Страж отказывается умирать.
Хардинг: Мне жаль, что мы не можем ничего сделать для Серых Стражей. Для тебя.
Даврин: Мы знаем, на что идём.
Harding: I really should read more. Emmrich is always recommending books to me.
Davrin: What sort?
Harding: Books that use words like "transubstantiation" and "epistemic".
Harding: Feels like I need a second book to explain the first book.
fter viewing a specific Regret memory:
Davrin: So, hold on. The blight was the severed...
Harding: Dreams.
Davrin: Right. Dreams of the Titans. And they were driven mad by imprisonment.
Harding: Yep.
Davrin: How do you wrap your head around that?
Harding: The same way you wrap your head around the elven gods talking to mortals as the Tevinter Old Gods who were really their dragon thralls?
Harding: Reality is wild. Just go with it.
Даврин: Так, погоди. Выходит, скверна появилась из-за отсечения...
Хардинг: Снов.
Даврин: Точно. Снов титанов. И они стали безумными из-за заточения?
Хардинг: Ага.
Даврин: И как это укладывается у тебя в голове?
Хардинг: Также, как у тебя укладывается то, что эльфийские боги общались со смертными под
видом тевинтерских Древних богов через своих рабов-драконов.
Хардинг: Реальность безумна. Смирись с этим.
Даврин: А сколько именно мёртвых титанов находится под землёй?
Хардинп: Много. Но точного количества я не знаю. А что?
Даврин: Я знал Стражей постарше, которые вроде бы видели останки титанов на Глубинных тропах.
Даврин: Но никто из них не был уверен.
Хардинг: Останки титанов выглядят как камни. Их сложно заметить, если ты не знаешь, что искать.
Даврин: И что же?..
Хардинп: Я... Я не знаю. Я просто чувствую их.
Даврин: Понимаю. Серые Стражи так же чувствуют порождений тьмы.
Хардинп: Сколько времени тебе понадобилось, чтобы привыкнуть к этому?
Даврин: До сих пор не привык.
Хардинг: Эй, Даврин. Не хочешь перекусить?
Даврин: Хардинг. Я это говорю со всем возможным уважением и добротой. Нет.
Хардинг: Ага. Ладно. Понимаю.
Хардинг: Я никогда не привыкну к этому небу.
Даврин: Хорошо. Потому что это не небо. Эммрик говорит, что это Тень. А я не знаю, что и думать.
*****************************
Даврин и Эммрик (32) Даврин и Эммрик
1. Даврин: Эммрик, я правильно понимаю, что Манфред — это огонёк?
Эммрик: Огонёк любопытства, если говорить точнее.
Даврин: И этому огоньку был так любопытен наш мир, что он загорелся желанием прийти сюда, вселиться в тело... и подавать вам чай?
Эммрик Манфреду нравится кипятить воду. Пар его завораживает.
2. Эммрик: Это чудовище, Мрачная плакальщица. Вам уже доводилось видеть что-то похожее?
Даврин: Нет. Как и другим Стражам, с которыми я говорил. Она точно осквернена, но это не порождение тьмы. Она умна. Она особенная. Обычно мне нравится подобная охота. Но сейчас...
Эммрик: Вы найдёте братьев и сестёр Ассана. Я в этом уверен.
Даврин: Как и я.
3. Эммрик: Даврин, как вы там поживаете с Ассаном?
Даврин: Всё отлично. Он хорошо себя ведёт, соблюдает приличия, тихий как мышка.
Эммрик: Значит, все эти пронзительные крики из вашей комнаты...
Даврин: М-м? В Маяке постоянно сквозняк. Наверное, это ветер.
Эммрик: Я отчётливо слышал крик грифона.
Даврин: Ладно, признаю. Иногда он закатывает сцены.
Эммрик: Вы должны добиться послушания. Манфреду тоже нужно было объяснить, что можно делать, а что нет.
Даврин: Ага. Вот только Ассан — грифон.
Эммрик: И умный грифон. Со временем он станет только умнее, поверьте.
4. Даврин: Эммрик. Мне кажется, вам нужно позволить Манфреду учиться чему-то самому.
Эммрик: Это чему, например?
Даврин: Это. знаете, как с детьми. Нужно позволить ребёнку упасть и расшибить коленку.
Эммрик: Это может привести к смещению коленной чашечки. Он не сможет самостоятельно двигаться!
Даврин: Или он может научиться ходить и в следующий раз не упадёт.
Эммрик: Жестоко желать такое духу, единственное желание которого — познавать мир.
Даврин: Падение — важная часть познания мира.
Эммрик: Тело Манфреда— невероятно филигранная конструкция! Ему ни к чему ненужные ушибы.
5. Даврин: Эммрик, вы в Некрополе когда-нибудь моете посуду? Или этим скелеты-дворецкие
занимаются?
Эммрик: Когда-то я был учеником.
Даврин: А сейчас?
Эммрик: Что ж, я... (Прочищает горло) вполне способен сам почистить кастрюлю.
Даврин: Отлично. Значит, сегодня вы убираетесь на кухне.
6. Эммрик: Даврин? Сегодня утром я обнаружил, что мой дистиллятор забит перьями.
Даврин: У вас в комнате перьевая подушка? Моя просто набита соломой.
Эммрик: Не увиливайте! Вы знаете, что это был Ассан. Он непослушный. И неряшливый.
Даврин: Он всего лишь ребёнок.
Эммрик: Который вырастет во взрослого непослушного неряху. Представьте, что может сделать взрослый грифон.
Даврин: В этом-то и смысл. Вырастить убийцу порождений тьмы. Я же не ращу лакея, который будет подавать мне чай. Эммрик.
Эммрик: Разумеется. Для этого нужно уделять воспитанию гораздо больше внимания.
7. Эммрик: Маяк чудесно действует на Манфреда. В последнее время он так быстро делает успехи.
Даврин: Возможно. Но может ли он летать как Ассан?
Эммрик: Он может открыть дверь.
Даврин: Ассан может выслеживать и убивать порождения тьмы.
Эммрик: Я бы скорее хотел, чтобы Манфред научился собирать цветы.
Даврин: Ассан может съесть эти цветы. Ещё он может нырять под воду и ловить рыбу.
Эммрик: Манфред может не шуметь и соблюдать приличия.
Даврин: Да? Ну... знаете... Ассан...
Эммрик: Продолжайте.
Даврин: Вы воспитываете своего двойника. Эммрик.
Эммрик: Что ж, я могу сказать о вас то же самое.
8. Даврин: Интересную сферу деятельности вы себе избрали, Эммрик.
Эммрик: О, изучение Тени нисколечко не утомляет меня!
Эммрик: Я мог бы потратить несколько жизней, разгадывая её тайны.
Даврин: Но в этом и дело. Это чересчур.
Эммрик: Не понимаю.
Даврин: Маги никогда не понимают.
9. Даврин: Эммрик, я не могу кое-что понять про Тень. Это и основа всего сущего, и место, где живут духи, и место, куда мы попадаем во сне...
Эммрик: ...а ваш народ, долийцы, считал его обителью богов.
Даврин: И это тоже. А ещё что-то вроде царства демонов...
Эммрик: ...и источник всей магии.
Даврин: И, возможно, место, через которое проходят души после смерти.
Эммрик: Это довольно простое обобщение.
Даврин: Простое?
Эммрик: Никто не стал бы изучать Тень, если бы она была скучной.
10. Эммрик: Верно ли мне кажется, что вас беспокоят какие-то более сложные аспекты Тени, Даврин?
Даврин: Меня беспокоит Тень в принципе. Я не уверен, что она реальна.
Эммрик: Маяк буквально граничит с ней.
Даврин: Я знаю, что я вижу из окна. И да, это странно, но, может, это просто затяжной период странной погоды.
Эммрик: «Странной погоды». Ох. сколькому бы я мог вас научить.
Даврин: Мой долийский клан уже пытался. Всё сводится к тому, что надо поверить в силу, которой нельзя коснуться, из места, которое не видишь.
11. Эммрик: Уверяю вас, Даврин: Тень реальна. Это основа всего, с чем мы сталкиваемся в нашей жизни.
Даврин: Вы знаете, что реально? Гнилокоготь, бесчинствующий в деревне. Поедающий их куриц. Их коз. А затем и их детей. Когда жители нанимают кого-то вроде меня, чтобы прикончить его. мы одинаково представляем проблему. Но Тень? Если собрать в одной комнате десять Эммриков, они будут спорить о ней до скончания веков.
Эммрик: В этом и заключается её великолепие! Реальности, разделённые на части в самых неожиданных местах, новые открытия при каждом новом исследовании.
Даврин: Ну и наслаждайтесь своим кошмаром.
12. Эммрик: Уверяю вас, Даврин. в Тени сокрыта невероятная красота.
Даврин: Световые эффекты вроде ничего.
Эммрик: Это лишь малая часть её чудес. Ручейки магии, в которых внезапно проступают великие океанические течения. Скрытые заводи утраченной памяти. И мгновения, в которые мы можем разорвать узы времени.
Даврин: (Смеётся) Я не сомневаюсь в вас, Эммрик, но...
Эммрик: Но?
Даврин: Хорошо, что вы на нашей стороне.
Эммрик: Даврин, как вам та книга, которую вы недавно нашли?
Даврин: Она отвратительна. Выдуманные «факты», придуманные монстры, а авторы, видимо. никогда не покидали своих кресел.
Эммрик: Не чета вашему бестиарию, стало быть?
Даврин: Иначе моих читателей быстро бы сожрали.
13. Эммрик: Даврин, разрешите спросить, что привело вас в ряды Серых Стражей?
Даврин: Я ждал этого вопроса.
Эммрик: Что ж, вы — первый Страж, которого я встретил. Если это неудобный вопрос...
Даврин: Не в моём случае. Кто-то вступает в ряды Стражей, потому что был осквернён. Кто-то — чтобы защитить свой дом. А я... Мне хотелось испытаний.
14. Эммрик: Даврин, вы когда-нибудь думали о том, правильный ли путь вы избрали для себя?
Даврин: В смысле когда стал Стражем?
Эммрик. Это было актом великой храбрости. Но знать, что вы услышите зов и вас ждёт ранняя смерть на Глубинных тропах...
Даврин: Все когда-нибудь умирают.
Эммрик: Молодым смерть может казаться не совсем реальной.
Даврин: Тогда у меня ещё больше причин радоваться тому, что я делаю.
15. Даврин: Эммрик, ваши слова о ранней смерти Стражей вдохновили меня на то, чтобы составить завещание.
Эммрик: Это прекрасно.
Даврин: И я оставлю вам Ассана.
Эммрик: Что-что?
Даврин: Ему нужно внимание. Четыре-пять часов в день. Запаситесь червями.
Если Эммрик стал личем:
Эммрик: Что ж. Тогда прошу вас присматривать за Йоханной в случае моей гибели.
Даврин: За этим говорящим черепом?
Эммрик Вам нужно будет восполнять эфирные затворы. Следите, чтобы она не придумала, как разрушить защитные чары. И ни за что не позволяйте ей...
Даврин: Я поменяю завещание.
Если Эммрик остался человеком:
Эммрик: Что ж. Тогда позвольте мне доверить вам Манфреда в случае моей гибели.
Даврин: Погодите-ка...
Эммрик: Во-первых, каждые два дня вам нужно будет проверять, как работают его суставы. Во-вторых...
Даврин: Я поменяю завещание.
16. Даврин: Слушайте, Эммрик. Так что вы на самом деле делаете в Некрополе?
Эммрик: Следую неизменному течению смерти.
Эммрик: Нужно исполнять ритуалы, готовить тела. Утешать скорбящих и обучать наших
студентов.
Рук: А если ты ученик, нужно ещё чистить гробницы.
Даврин: Ага. А как насчёт борьбы с чудовищами-нежитью?
Эммрик: Об этом наверняка все знают.
17. Даврин: Да бросьте, Эммрик. Расскажите что-нибудь интересное. О своих сражениях в Некрополе, например.
Эммрик: Было одно создание...
Даврин: И?
Эммрик: Вдвое выше вас. У него были конечности как у паука, но ходило оно как человек. Коварное чудовище атаковало нашу экспедицию, пока мы не схватили и обезглавили его.
Даврин: Неплохо. Это была нежить?
Эммрик: О да. Кто-то очень тщательно подготовил его тело. Оно что-то шептало на неизвестном никому из нас языке... Но называло нас по именам.
18. Даврин: У вас есть ещё какие-нибудь истории о чудовищах из Некрополя?
Эммрик: Я должен подчеркнуть, что подавляющее большинство нашей нежити — образцовые граждане.
Даврин: Да ладно вам!
Эммрик: Мирна как-то обнаружила нечто уникальное. Существо из перемолотых и сросшихся костей, что вылетело из потока, в котором оно явно не умещалось.
Даврин: И откуда оно взялось?
Эммрик: Возможно, это какой-то жестокий магический эксперимент. Но иногда к нам прокрадываются... и другие существа. Их влечёт интерес к умершим.
Даврин: Я бы с удовольствием проверил на них остроту своего клинка.
19. После разговора Рука с Дарвином о вырезании фигурок
Эммрик: Даврин, эти фигурки, что вы вырезаете из дерева, просто прекрасны.
Даврин: Спасибо. Я думал, что вам они могут показаться слегка простоватыми.
Эммрик: Искусство нужно ценить в любом его виде. Правда, меня удивило, что вы позволили Ассану жевать эту милую статуэтку галлы.
Даврин: Что-что он сделал?
20. Эммрик: Даврин, как вы решаете, что будете вырезать в следующий раз?
Даврин: По текстуре дерева. Его естественному узору. Нужно прочувствовать форму. Одно неверное движение — и повсюду кровь.
Эммрик: Меньше всего нам сейчас нужны одержимые фигурки.
Даврин: От небольшого количества крови?
Эммрик: Это случается редко, но Маяк привлекает массу духов.
Даврин: Если наг, которого я вырезал, вдруг запляшет, я вас позову.
21. Эммрик: Ещё раз благодарю вас за ту статуэтку, Даврин. Подарок вышел просто великолепный.
Даврин: Пожалуйста. Передайте своему другу-библиотекарю, чтобы он берёг её.
Даврин: Обычно я не вырезаю статуэтки с черепами вместо лиц.
22. Эммрик: Нравится ли грифонам их новый дом в Арлатане?
Даврин: Он похож на их старое гнездо.
Даврин: Думаю, глубоко внутри кто-то из них помнит, что они когда-то охраняли этот лес. Элдрин утверждает, что один из грифонов орёт до умопомрачения, когда вспыхивают старые артефакты.
Эммрик: Как интригующе! Возможно, вы смогли бы научить Ассана чувствовать магию эльфов.
Даврин: Не знаю. Для него это будет просто очередным поводом начать шуметь.
23. Эммрик: Думаю, что благодаря вашему другу над Арлатаном будут кружить стаи грифонов.
Даврин: Таков план.
Эммрик: Только представьте... Целая стая грифонов парит в небе.
Даврин: Не думал, что вас это пробьёт на романтику.
Эммрик: Ну... В детстве меня всегда восхищала статуя летящих Стражей во времена Третьего Мора.
Даврин: Как бы поступил юный Эммрик, если бы на него закричал настоящий грифон?
Эммрик: Даврин, я был крайне застенчивым ребёнком..
24. Эммрик: Какая жуткая форма бессмертия поразила Иссею!
Даврин: Мрачная плакальщица — Иссея — уже давно должна была умереть. Неважно, Страж она или нет.
Эммрик: Почему скверна убивает большинство за одно касание, а некоторым даёт столь жуткую живучесть?
Даврин: Без понятия. Если со мной такое приключится, пусть Тааш дыхнёт на меня. Чтоб я ушёл в столпе пламени.
25. Эммрик: Выходит, вы ещё раз встречали Первого Стража Вейсхаупта.
Даврин: Ага. Готов поклясться, что он всё ещё помнил, как Рук ударил его.
Даврин: Когда я только вступил в их ряды, командующий казался несокрушимой скалой.
Стражем Серых Стражей.
Эммрик: То, что он цеплялся за этот отважный образ, и стало его погибелью.
Даврин: Осквернён, покалечен, но по-прежнему одержим желанием творить историю.
26. Эммрик: Никак не могу понять, Даврин. Из всех наших друзей вас, похоже, меньше всего смутила новость о том, что я стал личем.
Эммрик: Невероятно.
Даврин: Так надо, чтобы мы «узнали нашего врага». Но это изменило меня. Для меня смерть будет не такой, как для большинства людей, и я принимаю это. Всё ради благой цели.
Эммрик: Понимаю. Как благородно.
Даврин: Я думаю, что жизнь лича несёт похожий смысл для вас.
27. Даврин: Эммрик, похоже, Ассан скучает по Манфреду. Я застал его в вашей комнате. Он всюду искал его.
Эммрик: Он всегда ищет там крошки.
Даврин: Нет, он скулил. И грустил.
Эммрик: Бедняжка.
Даврин: И когда я искал его... мне показалось, что я услышал ещё чей-то плач.
Эммрик: А-а.
Даврин: Я тоже по нему скучаю. Не знаю, что бы я делал, если бы потерял Ассана.
28. Даврин: Эммрик. я хочу с вами поделиться идеей.
Эммрик: Да-да?
Даврин: Вы и я. Команда охотников на чудовищ. Страж и лич. Справятся со всем, от порождений тьмы до демонов.
Эммрик: Одинаково эффективны против физических и нематериальных врагов?
Даврин: Вот, вы меня понимаете. Только представьте, сколько мы могли бы на таком заработать.
Эммрик: Смысл жизни лича не в богатстве!
Даврин: А мог бы быть.
29. If Rook is in a romance with Emmrich:
Davrin: I heard another rumor, Emmrich.
Emmrich: What's your latest hearsay?
Davrin: That you and Rook are getting tight.
Davrin: Making eyes, warming the cockles of your heart, tugging at the old bone-
Emmrich:That's quite enough.
Davrin: Sure. But if you need any tips on hand-to-bone combat...
Emmrich: My hear young Davrin. I know perfectly well what I'm doing.
Davrin: Make that your next book.
30. Эммрик: Я вас уверяю, Ассан вышел отсюда меньше часа назад.
Даврин: Я велел ему оставаться на месте.
Эммрик: Выходит, мне почудилось, как он тащил баранью ногу.
Даврин: (Ворчит) Нет, вам не почудилось. Баранину он за лигу учует.
31. Внутренний двор
Эммрик: Даврин, как далеко вы позволяете Ассану здесь улетать?
Даврин: «Позволяю»? (Усмехается) Как будто я могу за ним гоняться. Но он не улетает далеко. Тень пугает его.
Эммрик: Правда? Грифоны более чувствительны к магии, чем другие животные?
Даврин: Этого никто не знает. Их долго считали вымершими.
32. Внутренний двор
Эммрик: Вам не стоит бояться всего этого, Даврин.
Даврин: Я не боюсь, я просто не понимаю этот мир.
Эммрик: И всё же Тень оказывает колоссальное влияние на мир, который вы _понимаете_.
Даврин: Вот что меня и правда пугает. Я стараюсь не думать об этом слишком часто.
*****************************
*****************************
Даврин и Беллара - см. пост с Белларой
*****************************
Отдельные замечания:Отдельные замечания:
Маяк, столовая
Даврин: Я готов поклясться, что Ассан только что был здесь. Хитрый проныра.
Даврин и Луканис (32) Даврин и Луканис
1. Даврин: Луканис, если Злость выйдет из-под контроля, мне придётся прикончить вас обоих. Без обид.
Луканис: Хорошо. Но знай — все, кто когда-либо пытались меня убить, мертвы.
Если Тааш в команде:
Даврин: Тааш мне поможет. Вдвоём мы тебе не по зубам.
Луканис: Однажды я убил дюжину венатори. когда застрял на подъёмнике. Так что я рискну.
2. Если Тревизо осквернен:
Луканис: Даврин, если ты можешь поделиться с Тревизо какой-либо информацией о борьбе со скверной...
Даврин: Я её передам. Но некоторые вещи предназначены лишь для Стражей.
Луканис: Ты серьёзно? Печёшься о секретах своего ордена сейчас?
Даврин: Луканис, дело не в секретах. Мы более устойчивы к воздействию скверны, потому Стражи могут пойти на большие риски. Или ты хочешь, чтобы неподготовленные жители распространяли скверну дальше?
Луканис: Я... Ты прав. Прости.
Даврин: Слушай, я понимаю твои чувства. Но давай сделаем ситуацию лучше, а не хуже.
3. Луканис: Так значит, у Серых Стражей есть грифоны.
Даврин: И что с того?
Луканис: Ещё один секрет, который хранит твой орден.
Даврин: О чём это ты?
Луканис: Стражи выставляют себя героями Тедаса, но мрачных тайн у них едва ли не больше. чем подвигов.
Даврин: А разве Вороны — святые?
Луканис: Нет, но мы и не притворяемся ими. И не скрываем свою деятельность.
4. Даврин: Тебя нашли в Костнице. Что ещё там происходит?
Луканис: Ничего хорошего.
Даврин: Как ты выжил?
Луканис: Полностью отстранился от происходящего. Отсёк все мысли. Все чувства. Кроме тех, что нужны для побега.
Даврин: И что же остаётся?
Луканис: Если повезёт? Месть. И кошмары.
5. Даврин: Злость не выходит из-под контроля?
Луканис: Не больше обычного.
Даврин: Тогда поживи ещё денёк.
Луканис: И ты. Злость стёр бы тебя в порошок. После того как я разорвал бы тебя на части.
Даврин: А я считал, что ты убийца-джентльмен.
Луканис: Я профессионал, а не джентльмен. Моё дело — выполнить заказ. Соблюдать приличия
от меня не требуется.
6. Луканис: Даврин, ты всё печёшься обо мне, хотя у тебя самого проблем по горло.
Даврин: Лучше уж мои проблемы, чем одержимость демоном.
Луканис: Ты Страж. В твоей крови течёт скверна.
Даврин: Выходит, тебе известны некоторые секреты Стражей.
Луканис: Твоя кровь реагирует на порождений тьмы и может свести тебя с ума, когда появится архидемон. А если ты выживешь, то в конечном счёте ты будешь скитаться в одиночестве по Глубинным тропам, пока не умрёшь.
Даврин: Я поклялся это сделать.
Луканис: Пока не свихнёшься. Я видел тех, с кем это случилось.
Даврин: Со мной не случится.
Луканис: Все так говорят. Я буду наблюдать за тобой.
Или:
Луканис: Пока не свихнёшься. Как это случилось с Иссеей.
Даврин: Со мной не случится.
7. Луканис: Даврин, ты давно ни о чём меня не спрашивал.
Даврин: Если ты про Злость, то я решил не светиться.
Луканис: Понятно. Главное не спугнуть добычу.
Даврин: Особенно когда добыча может лгать в лицо. Ты говоришь, что держишь Злость под контролем — откуда мне знать, что это говорит не Злость?
Луканис: Его бы выдали крылья, но я рад, что мы не даём тебе расслабиться.
8. Луканис: Даврин, тебе, наверное, не даёт покоя мысль о том, что скверна внутри тебя когда-
нибудь тебя прикончит.
Даврин: А тебя может прикончить Злость.
Луканис: Возможно. Но ты — Серый Страж, и она точно прикончит тебя.
Даврин: Откуда тебе известно так много про Серых Стражей?
Луканис: Я имел дело с ними.
Даврин: Они нанимали тебя?
Луканис: У меня был один контракт.
Даврин: Их кто-то заказывал?
Луканис: Всё не так просто. Поговорим в другой раз.
9. Даврин: Так о каком «деле» со Стражами ты говорил, Луканис?
Луканис: Не все члены вашего ордена встречают свой конец так... достойно.
Даврин: Что это значит?
Луканис: Некоторые предпочитают уйти из жизни до того, как скверна прикончит их. Вороны
могут оказать им услугу.
Даврин: Погоди... То есть они нанимали тебя, чтобы...
Луканис: Иногда заказчик сам бывает целью.
Даврин: Что?
Луканис: Они делают выбор. Мы оказываем им услугу.
Даврин: Ничего не желаю больше знать.
10. Даврин: Луканис, а как ты решаешь, что твоя цель заслуживает смерти?
Луканис: Обычно, если клиент платит вперёд.
Даврин: Я серьёзно. Ты всех подряд убиваешь?
Луканис: Нет. Есть определённые критерии.
Даврин: «Критерии»? И кто их устанавливает?
Луканис: Коготь дома.
До завершения задания «Убийство воронов»
Даврин: А потом ты просто выполняешь приказ?
Луканис: Это моя работа.
Даврин: Тяжело тебе, наверное, спится.
После завершения задания «Убийство воронов»
Луканис: Коготь дома.
Даврин: Теперь это ты.
Луканис: Я в курсе.
Даврин: Тяжело тебе, наверное, спится.
11. Луканис: Даврин, ты же тоже убиваешь за деньги. Как тебе спится по ночам?
Даврин: Спокойно, как младенцу. Твари, на которых я охочусь, — чистое зло. Чудовища. Когда речь идёт о порождениях тьмы, сомнений нет. А ты...
Луканис: Я предоставляю услуги.
Даврин: А если твоя цель не заслуживает смерти?
Луканис: А кто заслуживает? Хорошие, плохие... В конце концов все умирают. Мы просто ускоряем процесс.
Даврин: Тебе меня не обдурить.
12. Даврин: Скажи-ка мне вот что, Луканис. Предположим, тебе предложили контракт на меня. Ты его выполнишь?
Луканис: Зависит от того, что ты натворил.
Даврин: Ничего. Может, выбесил не того парня в баре.
Луканис: Слишком обыденно. Вороны таким не занимаются.
Даврин: А если я украл у него деньги?
Луканис: Тогда он не сможет заплатить нам.
Даврин: Ты уходишь от вопроса.
14. Луканис: Знаешь, Даврин, даже если бы ты попытался меня прикончить, то потерпел бы неудачу.
Даврин: Меня учили убивать архидемонов. Уж с одним Вороном я бы справился.
Луканис: Только не со мной.
Даврин: У меня есть грифон. Он питается воронами.
Луканис: У меня есть демон. Он питается котами.
Даврин: Хорошо, что нам не придётся проверять это на деле.
15. Даврин: Луканис, а ты когда-нибудь передумывал насчёт убийства цели? Решал пощадить кого-то?
Луканис: Бывало иногда. Одна моя цель убила важного политика и пустилась в бега. Семья жаждала возмездия. Но я сохранил ей жизнь.
Даврин: Но как?
Луканис: Она была служанкой. Политик избивал её. Так что служанка ответила ему тем же.
Даврин: Самооборона.
Луканис: Любой поступил бы так же.
16. Даврин: Луканис, а кого ещё из своих целей ты пощадил?
Луканис: Как-то меня наняли устранить убийцу. Он ограбил и отравил одного человека.
Даврин: Тогда почему ты пощадил его?
Луканис: Оказалось, что ему всего четырнадцать. Юнцов я убивать не стану. У них ещё есть время измениться. Они заслуживают шанса.
17. (После задания «Осада Вейсхаупта»:
Даврин: Луканис... То, что произошло в Вейсхаупте...
Луканис: Было позором для Воронов.
Даврин: Я имел в виду другое. Нам обоим помешали сделать то, что мы должны. Я вообще не должен был выжить.
Луканис: Как и Гиланнайн.
Даврин: Главное, что мы можем вернуться в строй. Мы не из тех, кто опускает руки, когда дела идут паршиво. Когда мы снова подберёмся к ней, ты сразишь её. Я уверен в этом.
18. Луканис: Если бы я проворнее использовал кинжал тогда, в Вейсхаупте, Гиланнайн была бы мертва.
Даврин: Я тоже там был, Луканис. И сам всё видел. Как профессионал профессионалу — ты сделал всё, что мог.
Луканис: Я упустил цель.
Даврин: А также провернул самое акробатически невероятное покушение, что я когда-либо видел.
Луканис: Раз уж убивать, то стильно.
Даврин: Повезёт в следующий раз.
19. Луканис: Тебе не кажется это странным, Даврин? Что ты остался жив после Вейсхаупта.
Даврин: Я всё ещё не знаю, что и думать.
Луканис: Среди Воронов ходят слухи, что лишь горстке Серых Стражей удавалось выжить после встречи с архидемоном.
Даврин: Я почувствовал всплеск какой-то... энергии, когда вонзил в него меч. Думал, это конец.
Луканис: А что думаешь теперь?
Даврин: Что я состарюсь в компании грифона.
20. (После выполнения квеста «Кровь Арлатана».)
Даврин: Поверить не могу, что нам придётся иметь дело с ещё одним архидемоном.
Луканис: В этот раз всё пройдёт лучше.
Даврин: Иначе никак.
Луканис: Как думаешь, ты... выживешь и в этот раз?
Даврин: Не знаю. То, что я ушёл живым из Вейсхаупта, могло быть просто случайностью.
Луканис: Не могло. Ты нужен Ассану. Да и я не против твоей компании.
Даврин: Могу ответить тем же.
21. После Кровавой бани
Davrin: Zara's dead, Lucanis. Figured you'd be happier.
Lucanis: Solve one problem, another takes its place.
Davrin: I'll give you that. I hunted a viperclaw once, only to find a blood wraith at the end of the trail.
Lucanis: I found Illario at the end of mine.
Davrin: Look on the bright side: what good are you as an assassin without a mark to hunt?
22. После задания «Убийство воронов»:
Даврин: Первый Коготь.
Луканис: Что?
Даврин: Проверяю, привык ли ты к своему новому титулу.
Луканис: Точно. Это я. Первый Коготь.
Даврин: Если вступишь в ряды Стражей, можешь стать Первым Стражем, который при этом ещё и Первый Коготь.
Луканис: Первым Первым Когтем-Стражем.
Даврин: Или Первым Когтем — Первым Стражем.
Луканис: Это первый Коготь, который при этом Страж, или первый Первый Коготь-Первый Страж?
Даврин: Существует столько вариантов.
23. После задания «Забытые и осквернённые»:
Луканис: Выходит, Мрачная плакальщица была Серой Стражницей?
Даврин: Гордиться нечем.
24. Луканис: Интересно, почему сознание Мрачной плакальщицы, Иссеи, настолько исказилось?
Даврин: Наверное, она слишком долго жила во тьме. Её чувство вины превратилось в ярость.
Луканис: А затем она превратилась в чудовище.
Даврин: Нам стоит извлечь из этого урок. Если жить в окружении смерти и тьмы, возможно, тебя ждёт не лучший финал.
Луканис: Тогда будем друг друга подстраховывать.
25. Луканис: Даврин, в вопросах убийств у тебя всё делится на чёрное и белое. А как насчёт тех Стражей, которых ты убил, чтобы спасти грифонов?
Даврин: Они... больше не были Стражами.
Луканис: Звучит не очень-то уверенно. Они заслуживали смерти?
Даврин: У нас не было выбора.
Луканис: Иссея бы с тобой не согласилась.
Даврин: Она потерялась во тьме.
Луканис: Это ты так считаешь.
Даврин: Ты с ней согласен?
Луканис: Конечно нет. Но этот вопрос нельзя поделить на чёрное и белое. Когда-то она была такой же Стражницей, как и ты.
Луканис: И по-своему она хотела защитить этих грифонов. Как и ты.
26. После выполнения личных заданий Луканиса:
Даврин: Луканис, думаю, теперь ты можешь перестать пить кофе.
Луканис: Почему?
Даврин: Злость же больше не проблема.
Луканис: Мне нравится кофе.
Даврин: Может, тебе стоит перейти на что-нибудь покрепче?
Луканис: Например, на чай из имбирника?
Даврин: Забудь, что я говорил.
27. Даврин: Луканис... После Вейсхаупта мне кажется, что назрели проблемы посерьёзнее нас с тобой.
Луканис: Возможно.
Даврин: Я по-прежнему не доверяю Злости. И не понимаю его. Однако... Тебе я доверяю.
Луканис: Я по-прежнему считаю, что Стражи опасны. Но, возможно, ты исключение.
Даврин: И то хорошо.
28. Луканис: Даврин, я... Я чувствую... Злость... берёт вверх. Я теряю контроль...
Даврин: Рук, началось! Нужно действовать! Я постараюсь сделать всё чисто и безболезненно. Куда лучше — в сердце или в шею?
Луканис: Плечи...
Даврин: Плечи?
Луканис: Они напряжены... Нужен... массаж.
Даврин: Постой-ка...
Луканис: (Смеётся) Растирание горячими камнями по-орлесиански — вот что мне сейчас нужно.
Даврин: Это не смешно.
Луканис: Не соглашусь.
29. Луканис: Даврин, может, я смогу научить тебя парочке новых приёмов?
Даврин: Каких, например?
Луканис: Искусству оставаться в тени. Незамеченным. Без единого звука.
Даврин. С чудовищами скрытность обычно не нужна.
Луканис: Почему?
Даврин: Твой цели — не звери и не чудовища. Их органы чувств куда слабее; обоняния и слуха почти нет. К ним легко подкрасться.
Даврин: Но чудовища и порождения тьмы... Они всё чувствуют.
Луканис: И как ты с ними справляешься?
Даврин: С помощью грубой силы. Быстро бегай, сильно бей. И я не гнушаюсь убивать их во сне.
Луканис: Хорошая стратегия. Играешь нечестно.
Даврин: Благодаря этому я всё ещё жив. Они — нет.
30. Луканис: Даврин, у меня к тебе предложение.
Даврин: А я точно хочу его услышать?
Луканис: Ты обучаешь Ассана. Оттачиваешь его навыки.
Даврин: Пытаюсь.
Луканис: Давай я помогу. Научу его убивать бесшумно.
Даврин: Ты хочешь обучать Ассана?
Луканис: Никто не смотрит вверх. Мои цели даже не поймут, что их убило.
Даврин: Грифон-убийца?
Луканис: Он ведь отчасти орёл — почему бы не стать ещё и Вороном? Он просто рождён для этого.
31. Даврин: Нет, Луканис. Просто нет.
Луканис: Из Ассана вышел бы идеальный убийца.
Даврин: Ни за что.
Луканис: Чем это отличается от того, чему его учишь ты?
Даврин: Грифоны рождены для того, чтобы охотиться на порождений тьмы. На уровне инстинктов. То, что предлагаешь ты, — заказные убийства. Он не наёмник.
Луканис: А если я буду платить имбирными трюфелями?
Даврин: Разговор окончен.
32. Davrin: You like to keep things sparse.
Lucanis: Easier that way.
Davrin: I get it. A man who kills people for a living has to be able to move quickly. Nowhere ishome. Everything's temporary.
Lucanis: Grey Wardens don't have it any better. Most of you don't last very long.
Davrin: No, we don't. Weisshaupt was our refuge.
Lucanis: At least you've got the Lighthouse now.
32
*****************************
Даврин и Нэв (35) Даврин и Нэв
1. Даврин: Я давненько не был в Тевинтере, но я тебя помню. Я тогда преследовал яростника, а у тебя было...
Нэв: Дело в Воль-Дорме.
Даврин: (Смеётся) Ты это так называешь? Я бы назвал это бедламом.
Нэв: И теперь мы в этой команде. Будет как в старые добрые времена.
2. Нэв: Значит, Стражи нашли дневник, который привёл их к кладке с яйцами грифона, а потом из них вылупились птенцы.
Даврин: Это вопрос или утверждение?
Нэв: (Смеётся) В обычной ситуации был бы вопрос. Но, похоже, я всё ещё потрясена.
Даврин: Да ладно, наверняка ты видела и более странные вещи.
Нэв: Конечно, но я хотела бы увидеть это.
3. После задания личного задания Нэв
Даврин: Я слышал, в Минратоусе чуть не случилось нашествие демонов.
Нэв: Но не случилось.
Даврин: Похоже, благодаря тебе город спит спокойно.
Нэв: Возможно. Только венатори не спят.
Даврин: Может, мне стоит как-нибудь поохотиться на них. Для разнообразия.
Нэв: (Смеётся) Тогда у тебя не будет недостатка работы.
4. Даврин: Я всё ещё пытаюсь осмыслить всё это. Мы сражаемся против настоящих богов, которые хотят уничтожить мир.
Нэв: Тебя беспокоит то, что это эльфийские боги?
Даврин: Но лично я никогда особо не задумывался о богах. Для меня они были всего лишь мифом.
Нэв: Но теперь уже нет.
5. Даврин: Нэв, а что ты думаешь о Руке?
Нэв: Он ещё не знает всей кухни. Но, кажется, понимает, что делает.
Даврин: Или хорошо притворяется, что понимает.
Рук: Вы хотите проверить, глухой ли я?
Даврин: Не обращай внимания. Хотим узнать, насколько хорошо наш босс умеет слушать.
Рук: Конкретно сейчас — очень хорошо.
6. Даврин: Нэв. я хотел спросить тебя про то дело в Воль-Дорме: а что там делал мим?
Нэв: Ты столкнулся с ним?
Даврин: Ага.
Нэв: А что обычно делают мимы? Надоедают окружающим. Хотя у него был настоящий талант.
Даврин: Но зачем ты за ним следила?
Нэв: Из-за одного гнома. Разъярённого Бутча. У них с мимом были кое-какие дела.
Даврин: Разъярённый Бутч?
Нэв: Лучший пироженщик, которого я только встречала.
7. Даврин: Я всё ещё пытаюсь разобраться в том деле в Воль-Дорме.
Нэв: (Смеётся) В чём именно? Там полно неразберихи.
Даврин: Ты говорила, что тот гном, Разъярённый Бутч, был пироженщиком?
Нэв: Его пирог с бузиной — настоящее лакомство. Но это всё было лишь прикрытием.
Даврин: Для его булочной?
Нэв: Для его изделий. Он перевозил лириум с помощью пирогов из ревеня.
Даврин: Это логично. Никто не любит ревень. Кто бы это заметил?
Нэв: Ну а мим был нужен для отвлечения внимания.
Даврин: Ох уж эти мимы.
8. Нэв: Вот в чём я не могу разобраться, Даврин, говоря про Воль-Дорму, так это в том яростнике, на которого ты охотился.
Даврин: Клыки у него были словно бритвы. И характер под стать.
Нэв: Что он вообще делал посреди переполненного рынка?
Даврин: Я задал тот же вопрос Угрюмому Вилли.
Нэв: Угрюмому Вилли?
Даврин: Это тот, кто меня нанял. Старый мрачный гном. Он сказал, что яростник — это смертельное проклятие, которое должно его убить.
Нэв: Хм. Заговоры, отвлекающие манёвры... Где заканчивается правда и начинается всё остальное? Вот в чём вопрос.
9. Нэв: Даврин, насчёт Угрюмого Вилли — того гнома, который нанял тебя в Воль-Дорме. Он думал, что яростника подослали его убить. Что он сказал тебе после того, как ты остановил чудовище?
Даврин: Ничего. Когда я пришёл на встречу с ним, там стояла только коробка. Внутри был сборник поэзии с вырванной третьей страницей. И кусок пирога.
Нэв: Сборник поэзии... Это были не «Оды семи антиванцам»?
Даврин: Точно.
Нэв: Третью страницу подсунули мне под дверь. Именно с этого и началось дело.
10. Нэв: Ты когда-нибудь потом возвращался в Воль-Дорму?
Даврин: Нет. А ты?
Нэв: Один или два раза. Там всё было по-другому.
11. Даврин: Значит, боги научили венатори управлять порождениями тьмы. И культ купился на это? Они правда думают, что порождения тьмы будут вечно служить им?
Нэв: Поверь мне. они достаточно самонадеянны. Но это низко. Даже для них. А у меня и так ожидания были не выше пола.
Даврин: Лучше снизь их до Глубинных троп.
12. Даврин. Похоже, мы оба тратим свои дни на охоту за тем, о чём многие не хотели бы и знать.
Нэв: И ночи тоже.
Даврин: Ночи ещё хуже дней.
Нэв: Но ночью легче прятаться.
Даврин: Кому, нам или им?
Нэв: Ночью проще устраивать засады.
Даврин: Как и попасть в лапы к огру.
13. Даврин: Тебя это не напрягает? Иметь дело с худшим, что есть в этом мире?
Нэв: Напрягает. Но кто-то же должен этим заниматься. И я почему-то решила, что это буду я. А что насчёт тебя?
Даврин: Охота на монстров похожа на тренировку. Чем больший вес ты поднимешь сегодня, тем сильнее станешь завтра.
Нэв: И сколько же весит архидемон?
Даврин: Не знаю, но обязательно это выясню.
14. Нэв: Даврин, что тебе нравится больше? Сама охота на чудовищ или победа над ними?
Даврин: Охота. Азарт от погони помогает мне вставать по утрам.
Нэв: Значит, добыча тебя не так интересует?
Даврин: Эта часть мимолётна. А вот сама погоня может длиться недели. Иногда даже месяцы.
Нэв: Интересные у тебя представления о веселье.
15. Нэв: Даврин, если ты охотишься только ради острых ощущений, на что же ты живёшь?
Даврин: Всё просто. Если кто-то хочет меня нанять, он платит мне всю сумму вперёд.
Нэв: И кто-то на это соглашается?
Даврин: Когда когтистое чудовище ест твоих коз и поглядывает на твоих детей, вряд ли ты будешь торговаться насчёт цены.
Нэв: Да уж, неплохая у тебя работёнка.
16. Даврин: Тебя когда-нибудь обманывали с оплатой, Нэв?
Нэв: Такое случается. Однажды клиентка не успела оплатить мои услуги.
Даврин: Не успела?
Нэв: Она наняла меня через письмо. Оказалось, что её убили сразу после того, как она его отправила.
Даврин: Чёрт. Да, с мертвеца долги не соберёшь.
Нэв: О, я их собрала. Её убийца украл у неё все деньги. Так что я его выследила и забрала их.
Даврин: И почему мы с тобой не работали вместе?
17. Нэв: Ты какое-то время был в Андерфелсе. У него та ещё атмосфера.
Даврин: Скажем так, в краях, где не было Мора, призраков поменьше... Но если ты рассказываешь страшные истории у костра, половина из них наверняка будет происходить в Андерфелсе.
Нэв: Потому что половина этих историй будет правдой?
Даврин: И сложно сказать, какие именно.
18. Нэв: Даврин, а страшные истории из Андерфелса всегда начинаются с фразы: «Это мне
рассказывал друг двоюродного брата друга»?
Даврин: Обычно да. Нужно, чтобы история звучала реалистично.
Нэв: Понятно. Я тоже получала информацию от подобных источников.
19. Нэв: Кажется. Эвка и Антуан из тех ребят, которым нравятся страшные истории.
Даврин: Это точно. Если попросишь Эвку рассказать тебе историю, ты и сама в неё поверишь.
Нэв: Так значит, когда они говорили, что Антуана укусил оборотень.
Даврин: Ох. нет. Это случилось на самом деле.
Даврин: Им удалось снять проклятие до того, как он им стал. С оборотнями это самое главное.
Нэв: Ясно.
20. Даврин: А ты умеешь сражаться с демонами.
Нэв: Если сражаться с магами крови, ты получишь в этом деле больше опыта, чем можно представить.
Даврин: Буду иметь в виду.
21. Даврин: Я вот всё думаю, Нэв. Когда всё закончится, нам с тобой надо открыть своё предприятие.
Нэв: Мы будем продавать цветы?
Даврин: «Чудовища и убийства в Минратоусе». Если чьи-то когти и клыки доставляют неприятности, мы с ними разберёмся.
Даврин: Tы будешь заниматься убийствами, магическими беспорядками и пропажей жителей.
Нэв: В Минратоусе такие вещи часто идут рука об руку.
22. Нэв: А Ассан тоже будет частью «Чудовищ и убийств в Минратоусе»?
Даврин: Он будет входить в премиум-предложение. Будем брать дополнительную плату за выслеживание с помощью грифона.
Нэв: А если клиенты захотят его погладить?
Даврин: Это им придётся решать с ним лично.
Нэв: Если покормить его трюфелем, он разрешит погладить себя по голове.
Даврин: Если это имбирничный трюфель, Ассан даст почесать себе задницу.
23. Нэв: Возможно, Эммрик тоже захотел бы присоединиться к нашему чудовище-детективному агентству.
Даврин: У меня есть идея. Он будет заниматься вопросами Тени и нежити.
Нэв: Единственное агентство в городе, где можно будет допрашивать убитых.
Даврин: А Манфред может подавать еду клиентам, пока они будут сидеть в комнате ожидания.
24. Даврин: Так значит, дворец Минратоуса не только летает, но ещё и может стрелять по городу.
Нэв: Он не летает. Он парит в воздухе. И да. он может стрелять.
Даврин: Но ведь в городе полно жителей. Неужели это никого не волнует?
Нэв: Не сказать, что это весело. По крайней мере, они делают это не ради забавы.
Даврин: Хардинг сказала, что они палили по улицам, надеясь попасть в демона.
Нэв: Согласно официальной версии, им это удалось. И все спокойно живут дальше.
25. Даврин: Я говорил с некоторыми Драконами Тени. Им любопытно было послушать о том, как сражаться с чудовищами. Наверное, тренировки в городе сконцентрированы на демонах и магии крови. Чудовища там встречаются реже.
Нэв: Это так, но такие знания лишними не бывают. Однажды какое-то существо вылезло из канализации и разрушило сад в богатой части города. А ещё я готова поклясться, что иногда вижу, как что-то движется в воде в доках.
26. Если Рук помог Тревизо:
Нэв: Даврин, если кого-то поразила скверна и он не прошёл... то, через что проходят Стражи... как долго?..
Даврин: Зависит от человека. А с учётом изменений в скверне ответ дать ещё сложнее.
Нэв: Ясно. Что ж... Ещё одна непредсказуемая переменная.
27. Neve: I heard you and Lucanis arguing.
Davrin: Had a difference of opinion.
Neve: Is that all? Sounded like you were ready to kill each other.
Davrin: If Spite starts trouble, it might come to that.
Neve: A bit early to jump there.
Davrin: We're talking about a demon.
28. Neve: Davrin, look... I get why you're worried about Lucanis.
Neve: But you're the one who kills Archdemons and he takes out the gods.
Neve: We need both sides of the coin to have a shot at this.
Davrin: Problem is, you left out Spite. He could take us all out.
29. После просмотра сожалений Соласа:
Davrin: So Solas decorated the place with his worst memories.
Neve: Guilt comes out in funny ways.
30. (После выполнения квеста Забытые и осквернённые)
Нэв: Так ты был готов отпустить Ассана.
Даврин: Он мог уйти, если бы захотел. Мне казалось, что это решение должен принять он сам.
Нэв: Но ты рад, что он остался.
Даврин: (Усмехается) Да уж, я был бы раздавлен, если бы он ушёл. Думаю, ты тоже была бы этому не рада. Кого бы ты баловала, если бы его не было поблизости?
Нэв: Баловала? Значит, эта птица опять распускала обо мне слухи.
31. Нэв: Ладно, допустим, мы убьём архидемона Эльгарнана.
Даврин: Постой. Ты говоришь о победе? Разве ты не из тех. у кого «стакан наполовину пуст»?
Нэв: Чисто гипотетически. Но допустим, мы его победим. Это же последний архидемон, да? Самое большое и злое чудовище... Что же ты будешь делать потом?
Даврин: Ассан поведёт нас. Дам ему побыть главным какое-то время.
32. Даврин: Допустим, мы покончим с архидемоном, богами и всем прочим.
Нэв: Проще всего будет сказать, что я займусь следующим делом. Буду присматривать за Портовым городом.
Даврин: А если по правде?
Нэв: Я не знаю, чего мне ждать дальше. Мы ведь сражаемся с богами.
33. Даврин: Нэв, одна из Серых Стражей в Вейсхаупте. Ариана. Она была из Минратоуса. Она писала домой своей семье. Не каждый Страж это делает.
Даврин: В общем, Антуан и Эвка хотели бы известить её семью о произошедшем, но вся информация о...
Нэв: Просто скажи мне, что им известно о её семье. Я посмотрю, что можно сделать.
Даврин: Спасибо.
34. Davrin: So Neve.
Neve: Hmmm?
Davrin: Out late with Rook, I hear.
Neve: Oh, yeah. Just skipping stones.
Davrin: That all?
Neve: Why? You hear something different?
Davrin: Don't need to. Rook had a bounce in her step. Wasn't just from tossing rocks.
Neve: Well, you know Rook. Probably sprained an ankle.
Davrin: Right.
35. After viewing a Regret memory:
Davrin: So Solas decorated the place with his worst memories.
Neve: Guilt comes out in funny ways.
*****************************
Даврин и Тааш (27) Даврин и Тааш
-1-
Даврин: Итак, Тааш. В нашей команде ты отвечаешь за охоту на драконов.
Тааш: Ага. А ты занимаешься чудовищами.
Даврин: Похоже, наши обязанности частично совпадают.
Тааш: Ничего подобного. Я разбираюсь с драконами. А ты убиваешь чудовищ. И порождений тьмы.
Даврин: Драконы тоже чудовища.
Тааш: Что? Нет. Драконы — часть природы. Они живут на этой земле дольше, чем мы. А порождения тьмы и чудовища — это просто вашедан, который появился позже. И архидемоны. Архидемонами тоже займёшься ты.
(После Осады Вейсхаупта
Тааш: В Вейсхаупте произошла та ещё хрень.
Даврин: Во всех смыслах этого слова.
-2-
Тааш: Ну как. тебе удалось выследить ту штуку, которая похитила твоих грифонов? Помощь не нужна? Мы могли бы сходить туда, где их захватили. Возможно, мне удастся найти её следы.
Даврин: Я столько раз был на том месте. Если бы там были следы, я бы их уже нашёл.
Тааш: Ладно.
-3-
Тааш: Тебе пока не удалось вернуть грифонов?
Даврин: Почему ты постоянно про это опрашиваешь?
Тааш: Потому что они заслуживают того, чтобы быть в безопасности. Грифоны не виноваты, что их похитило чудовище.Чудовище что-то не поделило с Серыми Стражами, а грифонам просто не повезло попасть в этот вашедан.
Даврин: Обязательно поговорю с Мрачной плакальщицей об этом во время нашей следующей встречи.
-6-
Тааш: Есть новости о грифонах?
Даврин: Может, хватит спрашивать? Нет! Клянусь, такое чувство, будто до пропавших грифонов тебе больше дела, чем до погибших Серых Стражей!
Тааш: Ну да?
Даврин: Что?
Тааш: Серые Стражи — люди. Это был их выбор. Они знали, на что шли. Грифоны — животные. Они не держат зла. Они не сделали ничего плохого. Поэтому они не заслужили того, чтобы их похитило чудовище.
Даврин: Что ж... Когда я найду их, я сразу сообщу тебе.
-7-
Тааш: Так ты долиец.
Даврин: Это вопрос?
Тааш: Я думала, долийцы держатся друг друга. Почему ты не со своим кланом?
Даврин: Прямо и сразу к делу.
Тааш: Ты их выбесил?
Даврин: Ну, немного.
Тааш: Ага. Похоже на правду.
Даврин: Могу представить, как однажды мы выбьем друг из друга всю дурь.
Тааш: Я завтра свободна.
Даврин: (Ворчит)
-8-
Тааш: Послушай, Даврин. Мне жаль, что тебя изгнали из клана.
Даврин: Я не говорил, что меня изгнали.
Тааш: Разве это не так?
Даврин: Раз тебе так интересно, я сам ушёл.
Тааш: Потому что ты их выбесил?
Даврин: Потому что я не видел с ними будущего. Такого будущего, которое мне бы подходило.
Тааш: Я не понимаю.
Даврин: Они тоже. Они повели себя так, будто я их отверг.
Тааш: Но... ведь так и было?
Даврин: Я хотел жить так. как я считаю нужным. А не они. Я не мог постоянно делать одно и то же, лишь бы чтить традиции.
Тааш: Так вот чем ты их выбесил.
-9-
Тааш: У долийцев нет охотников?
Даврин: С чего ты решила? Конечно есть.
Тааш: Тогда тебе не нужно было уходить, чтобы стать охотником на чудовищ.
Даврин: Быть охотником в долийском клане — это совершенно другое. Они только и делают, что говорят о прошлом. А для ребёнка сложно придумать что-то скучнее ежедневных уроков истории. Одни и те же легенды передают из поколения в поколение, а мне не нравилась та роль, которую они мне отводили.
Тааш: Прямо как когда мне приходилось учить про кунарийские штуки.
Даврин: Что?
Тааш: Моя мама заставляла меня учить историю кунари. Все эти старые книжки, глиняные горшки и всё такое. Они пахли пылью.
Даврин: Вот! Я был ребёнком. Я мечтал о приключениях и сражениях со злом в далёких странах. В клане это вряд ли было бы возможно. Мне постоянно говорили о том. что охоту нужно чтить. О священной связи с лесом. О единении с природой.
Тааш: Это не так уж плохо.
Даврин: Я не говорил, что был смышлёным ребёнком.
----
После охоты на Искрозубку:
Даврин: Тааш, похоже, ты теперь охотишься на антаам.
Тааш: Что? Ты о Короле-Драконе? Ерунда.
Даврин: Мы знаем, что он самодоволен. И считает себя королём. По крайней мере, тебе довелось сразить настоящего дракона.
Тааш: Да. Искрозубку.
Даврин: Похоже, они оба могут причинить серьёзный урон.
----
Тааш: Ты видел, какого размера был дракон Эльгарнана?
Даврин: Это было трудно не заметить.
Тааш: Она огромная.
Даврин: Это он. Архидемон Лусакан — самец.
Тааш:У самцов драконов нет крыльев.
Даврин: Эльгарнан увеличил архидемонов в размере с помощью магии. Возможно, он добавил и
крылья.
Тааш: Фу. И он изуродовал её рога. Каким засранцем надо быть, чтобы сделать такое?
Даврин: Таким, которого мы прикончим.
----
Тааш: Слушай. Насчёт дракона Эльгарнана.
Даврин: Да?
Тааш: Ты должен будешь нанести последний удар.
Даврин: Знаю. Также, как в Вейсхаупте.
Тааш: На такого большого дракона надо будет много карабкаться. Ты справишься?
Даврин: Думаешь, я не смогу вскарабкаться?
Тааш: Не знаю. Серые Стражи носят кучу брони! Повелителям Фортуны постоянно приходится карабкаться в старых руинах. Могу показать тебе пару упражнений.
Даврин: Я... подумаю.
Даврин: Как у тебя дела с весами?
Тааш: (Нерешительно ворчит) Найти что-то тяжёлое несложно.
Тааш: Но иногда мне нужен определённый вес, а его нет.
Даврин: Нам нужны два ведра.
Тааш: Да?
Даврин: Да. Набери в них воды и песка, чтобы получить желаемый вес. Поднимай за ручки.
Тааш: О. Хорошая идея. Очень хорошая.
----
Даврин: Ну что, использовали вёдра для поднятия веса?
Тааш: Фу. Да. Когда руки задрожали, вся вода пролилась.
Даврин: Так всегда и бывает.
Тааш: Мог бы и предупредить. Мне двадцать минут всё пришлось вытирать.
Даврин: Тебе наверняка уже давно было пора помыть пол.
Тааш: (Смеётся)
----
После задания «Забытые и оскорблённые»
Тааш: Видишь? Мне сразу было ясно, что грифоны не виноваты.
Даврин: Что?
Тааш: Их осквернили Стражи. А потом их почти всех убили. Те же Стражи!
Даврин: Знаю.
Тааш: Вот поэтому животные лучше людей! Люди способны на такие гнусные поступки!
Даврин: Чёрт побери, я знаю!
Даврин: Но все, кто это сделал, уже давно мертвы... Кроме Иссеи.
Тааш: Ладно. Давай прикончим её и вернём грифонов.
Даврин: Договорились.
----
Даврин: Тааш, я мог бы сказать, что сожалею о твоей матери. И это так. Но...
Тааш: Это всего лишь слова.
Даврин: Я знаю, что для тебя они никогда не имели большого значения.
Даврин: Но то, как ты сейчас изучаешь ривейнскую часть себя, лучше любых слов. Она бы
гордилась тобой.
Тааш: (Тихо смеётся) Надеюсь уж.
Тааш: Слушай... Спасибо.
----
Даврин: Тааш. Я хотел бы кое-что прояснить. Говорят, теперь ты используешь «они», говоря про себя.
Тааш: Кто они?
Даврин: Ну... ты. Или ты про тех. кто мне это сказал?
Тааш: А. Стоп. Теперь ясно. (Стонет) С этим столько проблем...
Даврин: Если я что-то не то сказал...
Тааш: Нет. Всё нормально. Просто... Это как первые два дня в новой броне.
Тааш: Вроде всё хорошо. Она лучше предыдущей. Но ты неуклюже шатаешься по округе и
пытаешься заново научиться в ней ходить.
Даврин: (Усмехается) И понять, как сходить по-маленькому в лесочке.
Тааш: Ну. тут-то хоть без изменений.
----
Тааш. Худший дракон из тех, что мне попадались, — пемзовый лунь.
Даврин: Э-э... Что? Ты выслеживаешь самого смертоносного дракона, что когда-либо бороздил
небо Тедаса, и его зовут...
Тааш: Пемзовый лунь. Почитай о них!
Даврин: Разве это не мыло такое?
Тааш: И дракон! Они живут рядом с вулканами. Устраивают гнёзда в пемзе.
Даврин: Не серный лунь. Не адский лунь. Нет. тебе подавай медаль за победу над... пемзовым
лунём.
Тааш: Ты хотел медаль за поимку громового таракана!
Даврин: Громового червя. Не дождевого! Между ними большая разница!
----
Taash: Hey. We need to talk about Assan.
Davrin: What'd he do now?
Taash: It's what you did. You're not feeding him right.
Davrin: What are you talking about? That griffon eats better than I do. He had steak last night.
Taash: Yes. You're giving him too much meat. He needs more fiber.
Davrin: And what makes you an expert on griffon dietary needs?
Taash: His poop smells wrong.
Davrin: Never mind. Forget I asked.
----
Davrin: Okay, Taash. I can't believe I'm asking this, but... what's wrong with Assan's spoor?
Taash: They're watery and smell sour. He needs fiber to soak up water and keep his gut clean.
Davrin: And you know how griffon spoor should smell because...?
Taash: I've smelled it in dragons who got injured and couldn't eat right.
Davrin: Huh. Say you're right. What would you give him?
Taash: Apples. Carrots. Sweet potatoes. Maybe pumpkin.
Davrin: Assan goes for meat and gingerwort truffles. Doesn't matter how hard I try, he doesn't like vegetables.
Taash: Nobody likes vegetables. He's still gotta eat 'em.
----
Davrin: Heard you took Rook to see your mom.
Taash: What? No! She just showed up.
Davrin: Awkward. You're trying to be badass for the boss and save the world, and there's... mom.
Rook: Correcting your posture.
Taash: (Sighs) And how I pronounce words.
Davrin: Even better.
Taash: Stupid. Whatever. (Disgusted Noise)
----
Taash: Hey. Davrin. We gotta talk about Solas' magic memory thing.
Davrin: What? Why?
Taash: Why didn't you tell me you were a spirit?
Davrin: Because I'm not?
Taash: I thought we were friends!
Davrin: I'm not a spirit, Taash.
Taash: Is it that people might think you're a demon? Because I'm from Rivain. We're okay with spirits.
Davrin: But apparently not with listening. I am not a spirit.
Taash: Hey. You don't have to be ashamed of who you are.
Davrin: Never said I was. But thank you, Taash.
----
Тааш: Долийцы кормят грифонов правильно?
Даврин: Когда мы были у них в последний раз. дети придумали новую игру: они бросают грифонам яблоки, а те ловят их на лету.
Тааш: Хорошо. Главное, чтобы им хватало клетчатки. И хорошо, что ты водишь Ассана к ним в гости.
Даврин: Он заслуживает того, чтобы проводить время со своими братьями и сёстрами.
Тааш: И соревноваться с другими самцами, чтобы впечатлить девочек.
Даврин: Ого. Не уверен, что я готов к тому, что у Ассана появится подружка.
Тааш: Или дружок. Никогда заранее не знаешь.
----
После осады Вейсхаупта
Taash: Hey. Davrin. We gonna talk about Weisshaupt?
Davrin: Not by choice.
Taash: What the crap was that Archdemon? You all said it was a dragon.
Davrin: I don't know.
Taash: I joined up to fight dragons. Not whatever that was. It had too many heads!
Davrin: I don't know what it was! I don't know what the gods are doing!
Davrin: All I know is that Ghilan'nain is still alive, and a lot of Wardens aren't.
Taash: Oh. We'll kick her ass next time.
----
Даврин: Я удивлён, что ты носишь все эти монеты. Тааш. Я думал, что для тебя скрытность будет важнее.
Тааш: Драконица почует меня задолго до того, как услышит.
Тааш: Она также заметит блеск монет. Это привлечёт её внимание.
Даврин: Получается, ты носишь монеты, чтобы выманить дракона поближе?
Тааш: Я ношу монеты, потому что они красивые.
Даврин: (Смеётся) С этим не поспоришь.
----
Тааш: Ты будешь летать на Ассане, когда он вырастет?
Даврин: Если мы доживём до этого. А что?
Тааш: (Неуверенно ворчит) Летать, наверное, весело.
Даврин: Ты можешь дышать огнём. Оставь нам какие-нибудь драконьи способности.
----
Маяк, после просмотра сожалений Соласа
Даврин: Тааш, мы уже обсуждали это. Я не дух.
Тааш: Но теперь же ты живёшь в Тени. Так?
Даврин Как и ты. Это сделало из тебя духа?
Тааш: Не знаю. Сделало?
----
Тааш: Слушай. Всё. что я хочу приготовить, будет слишком много для одного. Ты голоден?
Даврин: Готовь, я помогу тебе всё съесть.
----
Тааш: Как твои руки? Готов к новой тренировке?
Даврин: До сих пор болят. А ты как?
Тааш: Так же. Серые Стражи послаблений не дают.
-----
28. Внутренний двор
Тааш: Странно тут находиться. Начинаешь думать, откуда берётся воздух. Почему Тень просто не ворвётся и поглотит нас.
Даврин: Теперь и я об этом думаю. Класс.
29. (После Осады Вейсхаупта
Тааш: В Вейсхаупте произошла та ещё хрень.
Даврин: Во всех смыслах этого слова.
***************************
Даврин и Хардинг (14) Даврин и Хардинг
Davrin: Harding, is it true you can control rocks now?
Harding: Control? That's funny. I'm still trying not to drop things on my own feet.
Harding: And I still don't know why this happened.
Davrin: Best not to question a gift.
Harding: Is it though? A gift?
Davrin: You saved someone's life.
Harding: I know. I just wonder what's next.
-1-
Даврин: Похоже, эта твоя каменная магия может быть очень мощной.
Хардинг: Да. Это очень интересно, но в то же время очень пугает.
Даврин: Ну, как говорится: «не бойся, пока тебя не укусят».
Хардинг: Это что, девиз охотников на чудовищ?
Даврин: Нет, это девиз тех, кто воспитывает грифонов.
-2-
Нужны остальные варианты
Даврин: Хардинг, насколько плохо всё было на Переправе Д'Меты?
Хардинг: Я много раз видела скверну, но такое — впервые.
Даврин: А про старосту — это правда?
Хардинг: Я не понимаю, что произошло. Боги искушали его. Словно хотели проверить, насколько слабыми могут быть люди.
Даврин: Что ж, они это выяснили. Значит, он получил по заслугам.
Хардинг: Нэв в этом не очень уверена.
Даврин: А я вот уверен. Рук правильно сделал, что бросил его там.
-3-
Даврин: Хардинг, а ты дружишь с Морриган?
Хардинг: Я? Дружу? С Морриган? (Смеётся)
Даврин: Тогда откуда ты её знаешь?
Хардинг: Не уверена, что кто-либо вообще знает Морриган. Она просто возникает из ниоткуда, когда начинаются странности.
Даврин: Ей можно доверять?
Хардинг: Наверное... Она много чего знает и, похоже, хочет остановить Гиланнайн и Эльгарнана.
Даврин: Но?..
Хардинг: Но мы вряд ли когда-нибудь выясним, почему.
Davrin: Not to pry, Harding, but I hear you're hearing things. Voices.
Harding: Well, it's just one voice, really.
Davrin: Join the club. Grey Wardens hear weird things when an Archdemon shows up.
Harding: What's that like?
Davrin: A fever dream. Muddy. Dark. Can't quite grasp it, but something's talking to you.
Harding: My voice says I should seek her out.
Davrin: I don't see you have a choice. Best way to come to terms with it is to face it.
Harding: Thanks.
Даврин: У тебя ещё сохраняется то плохое предчувствие, Хардинг?
Хардинг: Я стараюсь не обращать на него внимания, но я всё равно ощущаю что-то. В Камне.
Даврин: Я тебя понимаю. Серые Стражи тоже могут чувствовать порождений тьмы. У меня в такие моменты мурашки по коже бегут.
Хардинг: И что ты тогда делаешь?
Даврин: Единственное, что мне остаётся — охочусь на порождений тьмы.
Хардинг: Что ж, думаю, я тоже готова к своей охоте.
Davrin: How many of these dead Titans underground are we talking?
Harding: Many. I don't know exactly. Why?
Davrin: I knew some older Wardens that said they'd seen parts of them in the Deep Roads.
Davrin: But no one was really sure.
Harding: They'd look like part of the rock. It's hard to see unless you know what you're looking for.
Davrin: Which is...?
Harding: I... I don't know. I just know it feels different.
Davrin: Fair enough. Grey Wardens go through the same thing sensing darkspawn.
Harding: How long did it take you to get used to it?
Davrin: I never did.
Хардинг: Ты когда-нибудь думал о Зове?
Даврин: Стражи говорят, что не думают о нём, но это не так.
Хардинг: Серые Стражи так многим жертвуют ради нас, а в награду получают лишь ещё одну жертву.
Даврин: Когда приходит время Зов воспринимается почти как освобождение. Кошмары и голоса становятся невыносимыми. Проблемы начинаются тогда, когда Страж отказывается умирать.
Хардинг: Мне жаль, что мы не можем ничего сделать для Серых Стражей. Для тебя.
Даврин: Мы знаем, на что идём.
Harding: I really should read more. Emmrich is always recommending books to me.
Davrin: What sort?
Harding: Books that use words like "transubstantiation" and "epistemic".
Harding: Feels like I need a second book to explain the first book.
fter viewing a specific Regret memory:
Davrin: So, hold on. The blight was the severed...
Harding: Dreams.
Davrin: Right. Dreams of the Titans. And they were driven mad by imprisonment.
Harding: Yep.
Davrin: How do you wrap your head around that?
Harding: The same way you wrap your head around the elven gods talking to mortals as the Tevinter Old Gods who were really their dragon thralls?
Harding: Reality is wild. Just go with it.
Даврин: Так, погоди. Выходит, скверна появилась из-за отсечения...
Хардинг: Снов.
Даврин: Точно. Снов титанов. И они стали безумными из-за заточения?
Хардинг: Ага.
Даврин: И как это укладывается у тебя в голове?
Хардинг: Также, как у тебя укладывается то, что эльфийские боги общались со смертными под
видом тевинтерских Древних богов через своих рабов-драконов.
Хардинг: Реальность безумна. Смирись с этим.
Даврин: А сколько именно мёртвых титанов находится под землёй?
Хардинп: Много. Но точного количества я не знаю. А что?
Даврин: Я знал Стражей постарше, которые вроде бы видели останки титанов на Глубинных тропах.
Даврин: Но никто из них не был уверен.
Хардинг: Останки титанов выглядят как камни. Их сложно заметить, если ты не знаешь, что искать.
Даврин: И что же?..
Хардинп: Я... Я не знаю. Я просто чувствую их.
Даврин: Понимаю. Серые Стражи так же чувствуют порождений тьмы.
Хардинп: Сколько времени тебе понадобилось, чтобы привыкнуть к этому?
Даврин: До сих пор не привык.
Хардинг: Эй, Даврин. Не хочешь перекусить?
Даврин: Хардинг. Я это говорю со всем возможным уважением и добротой. Нет.
Хардинг: Ага. Ладно. Понимаю.
Хардинг: Я никогда не привыкну к этому небу.
Даврин: Хорошо. Потому что это не небо. Эммрик говорит, что это Тень. А я не знаю, что и думать.
*****************************
Даврин и Эммрик (32) Даврин и Эммрик
1. Даврин: Эммрик, я правильно понимаю, что Манфред — это огонёк?
Эммрик: Огонёк любопытства, если говорить точнее.
Даврин: И этому огоньку был так любопытен наш мир, что он загорелся желанием прийти сюда, вселиться в тело... и подавать вам чай?
Эммрик Манфреду нравится кипятить воду. Пар его завораживает.
2. Эммрик: Это чудовище, Мрачная плакальщица. Вам уже доводилось видеть что-то похожее?
Даврин: Нет. Как и другим Стражам, с которыми я говорил. Она точно осквернена, но это не порождение тьмы. Она умна. Она особенная. Обычно мне нравится подобная охота. Но сейчас...
Эммрик: Вы найдёте братьев и сестёр Ассана. Я в этом уверен.
Даврин: Как и я.
3. Эммрик: Даврин, как вы там поживаете с Ассаном?
Даврин: Всё отлично. Он хорошо себя ведёт, соблюдает приличия, тихий как мышка.
Эммрик: Значит, все эти пронзительные крики из вашей комнаты...
Даврин: М-м? В Маяке постоянно сквозняк. Наверное, это ветер.
Эммрик: Я отчётливо слышал крик грифона.
Даврин: Ладно, признаю. Иногда он закатывает сцены.
Эммрик: Вы должны добиться послушания. Манфреду тоже нужно было объяснить, что можно делать, а что нет.
Даврин: Ага. Вот только Ассан — грифон.
Эммрик: И умный грифон. Со временем он станет только умнее, поверьте.
4. Даврин: Эммрик. Мне кажется, вам нужно позволить Манфреду учиться чему-то самому.
Эммрик: Это чему, например?
Даврин: Это. знаете, как с детьми. Нужно позволить ребёнку упасть и расшибить коленку.
Эммрик: Это может привести к смещению коленной чашечки. Он не сможет самостоятельно двигаться!
Даврин: Или он может научиться ходить и в следующий раз не упадёт.
Эммрик: Жестоко желать такое духу, единственное желание которого — познавать мир.
Даврин: Падение — важная часть познания мира.
Эммрик: Тело Манфреда— невероятно филигранная конструкция! Ему ни к чему ненужные ушибы.
5. Даврин: Эммрик, вы в Некрополе когда-нибудь моете посуду? Или этим скелеты-дворецкие
занимаются?
Эммрик: Когда-то я был учеником.
Даврин: А сейчас?
Эммрик: Что ж, я... (Прочищает горло) вполне способен сам почистить кастрюлю.
Даврин: Отлично. Значит, сегодня вы убираетесь на кухне.
6. Эммрик: Даврин? Сегодня утром я обнаружил, что мой дистиллятор забит перьями.
Даврин: У вас в комнате перьевая подушка? Моя просто набита соломой.
Эммрик: Не увиливайте! Вы знаете, что это был Ассан. Он непослушный. И неряшливый.
Даврин: Он всего лишь ребёнок.
Эммрик: Который вырастет во взрослого непослушного неряху. Представьте, что может сделать взрослый грифон.
Даврин: В этом-то и смысл. Вырастить убийцу порождений тьмы. Я же не ращу лакея, который будет подавать мне чай. Эммрик.
Эммрик: Разумеется. Для этого нужно уделять воспитанию гораздо больше внимания.
7. Эммрик: Маяк чудесно действует на Манфреда. В последнее время он так быстро делает успехи.
Даврин: Возможно. Но может ли он летать как Ассан?
Эммрик: Он может открыть дверь.
Даврин: Ассан может выслеживать и убивать порождения тьмы.
Эммрик: Я бы скорее хотел, чтобы Манфред научился собирать цветы.
Даврин: Ассан может съесть эти цветы. Ещё он может нырять под воду и ловить рыбу.
Эммрик: Манфред может не шуметь и соблюдать приличия.
Даврин: Да? Ну... знаете... Ассан...
Эммрик: Продолжайте.
Даврин: Вы воспитываете своего двойника. Эммрик.
Эммрик: Что ж, я могу сказать о вас то же самое.
8. Даврин: Интересную сферу деятельности вы себе избрали, Эммрик.
Эммрик: О, изучение Тени нисколечко не утомляет меня!
Эммрик: Я мог бы потратить несколько жизней, разгадывая её тайны.
Даврин: Но в этом и дело. Это чересчур.
Эммрик: Не понимаю.
Даврин: Маги никогда не понимают.
9. Даврин: Эммрик, я не могу кое-что понять про Тень. Это и основа всего сущего, и место, где живут духи, и место, куда мы попадаем во сне...
Эммрик: ...а ваш народ, долийцы, считал его обителью богов.
Даврин: И это тоже. А ещё что-то вроде царства демонов...
Эммрик: ...и источник всей магии.
Даврин: И, возможно, место, через которое проходят души после смерти.
Эммрик: Это довольно простое обобщение.
Даврин: Простое?
Эммрик: Никто не стал бы изучать Тень, если бы она была скучной.
10. Эммрик: Верно ли мне кажется, что вас беспокоят какие-то более сложные аспекты Тени, Даврин?
Даврин: Меня беспокоит Тень в принципе. Я не уверен, что она реальна.
Эммрик: Маяк буквально граничит с ней.
Даврин: Я знаю, что я вижу из окна. И да, это странно, но, может, это просто затяжной период странной погоды.
Эммрик: «Странной погоды». Ох. сколькому бы я мог вас научить.
Даврин: Мой долийский клан уже пытался. Всё сводится к тому, что надо поверить в силу, которой нельзя коснуться, из места, которое не видишь.
11. Эммрик: Уверяю вас, Даврин: Тень реальна. Это основа всего, с чем мы сталкиваемся в нашей жизни.
Даврин: Вы знаете, что реально? Гнилокоготь, бесчинствующий в деревне. Поедающий их куриц. Их коз. А затем и их детей. Когда жители нанимают кого-то вроде меня, чтобы прикончить его. мы одинаково представляем проблему. Но Тень? Если собрать в одной комнате десять Эммриков, они будут спорить о ней до скончания веков.
Эммрик: В этом и заключается её великолепие! Реальности, разделённые на части в самых неожиданных местах, новые открытия при каждом новом исследовании.
Даврин: Ну и наслаждайтесь своим кошмаром.
12. Эммрик: Уверяю вас, Даврин. в Тени сокрыта невероятная красота.
Даврин: Световые эффекты вроде ничего.
Эммрик: Это лишь малая часть её чудес. Ручейки магии, в которых внезапно проступают великие океанические течения. Скрытые заводи утраченной памяти. И мгновения, в которые мы можем разорвать узы времени.
Даврин: (Смеётся) Я не сомневаюсь в вас, Эммрик, но...
Эммрик: Но?
Даврин: Хорошо, что вы на нашей стороне.
Эммрик: Даврин, как вам та книга, которую вы недавно нашли?
Даврин: Она отвратительна. Выдуманные «факты», придуманные монстры, а авторы, видимо. никогда не покидали своих кресел.
Эммрик: Не чета вашему бестиарию, стало быть?
Даврин: Иначе моих читателей быстро бы сожрали.
13. Эммрик: Даврин, разрешите спросить, что привело вас в ряды Серых Стражей?
Даврин: Я ждал этого вопроса.
Эммрик: Что ж, вы — первый Страж, которого я встретил. Если это неудобный вопрос...
Даврин: Не в моём случае. Кто-то вступает в ряды Стражей, потому что был осквернён. Кто-то — чтобы защитить свой дом. А я... Мне хотелось испытаний.
14. Эммрик: Даврин, вы когда-нибудь думали о том, правильный ли путь вы избрали для себя?
Даврин: В смысле когда стал Стражем?
Эммрик. Это было актом великой храбрости. Но знать, что вы услышите зов и вас ждёт ранняя смерть на Глубинных тропах...
Даврин: Все когда-нибудь умирают.
Эммрик: Молодым смерть может казаться не совсем реальной.
Даврин: Тогда у меня ещё больше причин радоваться тому, что я делаю.
15. Даврин: Эммрик, ваши слова о ранней смерти Стражей вдохновили меня на то, чтобы составить завещание.
Эммрик: Это прекрасно.
Даврин: И я оставлю вам Ассана.
Эммрик: Что-что?
Даврин: Ему нужно внимание. Четыре-пять часов в день. Запаситесь червями.
Если Эммрик стал личем:
Эммрик: Что ж. Тогда прошу вас присматривать за Йоханной в случае моей гибели.
Даврин: За этим говорящим черепом?
Эммрик Вам нужно будет восполнять эфирные затворы. Следите, чтобы она не придумала, как разрушить защитные чары. И ни за что не позволяйте ей...
Даврин: Я поменяю завещание.
Если Эммрик остался человеком:
Эммрик: Что ж. Тогда позвольте мне доверить вам Манфреда в случае моей гибели.
Даврин: Погодите-ка...
Эммрик: Во-первых, каждые два дня вам нужно будет проверять, как работают его суставы. Во-вторых...
Даврин: Я поменяю завещание.
16. Даврин: Слушайте, Эммрик. Так что вы на самом деле делаете в Некрополе?
Эммрик: Следую неизменному течению смерти.
Эммрик: Нужно исполнять ритуалы, готовить тела. Утешать скорбящих и обучать наших
студентов.
Рук: А если ты ученик, нужно ещё чистить гробницы.
Даврин: Ага. А как насчёт борьбы с чудовищами-нежитью?
Эммрик: Об этом наверняка все знают.
17. Даврин: Да бросьте, Эммрик. Расскажите что-нибудь интересное. О своих сражениях в Некрополе, например.
Эммрик: Было одно создание...
Даврин: И?
Эммрик: Вдвое выше вас. У него были конечности как у паука, но ходило оно как человек. Коварное чудовище атаковало нашу экспедицию, пока мы не схватили и обезглавили его.
Даврин: Неплохо. Это была нежить?
Эммрик: О да. Кто-то очень тщательно подготовил его тело. Оно что-то шептало на неизвестном никому из нас языке... Но называло нас по именам.
18. Даврин: У вас есть ещё какие-нибудь истории о чудовищах из Некрополя?
Эммрик: Я должен подчеркнуть, что подавляющее большинство нашей нежити — образцовые граждане.
Даврин: Да ладно вам!
Эммрик: Мирна как-то обнаружила нечто уникальное. Существо из перемолотых и сросшихся костей, что вылетело из потока, в котором оно явно не умещалось.
Даврин: И откуда оно взялось?
Эммрик: Возможно, это какой-то жестокий магический эксперимент. Но иногда к нам прокрадываются... и другие существа. Их влечёт интерес к умершим.
Даврин: Я бы с удовольствием проверил на них остроту своего клинка.
19. После разговора Рука с Дарвином о вырезании фигурок
Эммрик: Даврин, эти фигурки, что вы вырезаете из дерева, просто прекрасны.
Даврин: Спасибо. Я думал, что вам они могут показаться слегка простоватыми.
Эммрик: Искусство нужно ценить в любом его виде. Правда, меня удивило, что вы позволили Ассану жевать эту милую статуэтку галлы.
Даврин: Что-что он сделал?
20. Эммрик: Даврин, как вы решаете, что будете вырезать в следующий раз?
Даврин: По текстуре дерева. Его естественному узору. Нужно прочувствовать форму. Одно неверное движение — и повсюду кровь.
Эммрик: Меньше всего нам сейчас нужны одержимые фигурки.
Даврин: От небольшого количества крови?
Эммрик: Это случается редко, но Маяк привлекает массу духов.
Даврин: Если наг, которого я вырезал, вдруг запляшет, я вас позову.
21. Эммрик: Ещё раз благодарю вас за ту статуэтку, Даврин. Подарок вышел просто великолепный.
Даврин: Пожалуйста. Передайте своему другу-библиотекарю, чтобы он берёг её.
Даврин: Обычно я не вырезаю статуэтки с черепами вместо лиц.
22. Эммрик: Нравится ли грифонам их новый дом в Арлатане?
Даврин: Он похож на их старое гнездо.
Даврин: Думаю, глубоко внутри кто-то из них помнит, что они когда-то охраняли этот лес. Элдрин утверждает, что один из грифонов орёт до умопомрачения, когда вспыхивают старые артефакты.
Эммрик: Как интригующе! Возможно, вы смогли бы научить Ассана чувствовать магию эльфов.
Даврин: Не знаю. Для него это будет просто очередным поводом начать шуметь.
23. Эммрик: Думаю, что благодаря вашему другу над Арлатаном будут кружить стаи грифонов.
Даврин: Таков план.
Эммрик: Только представьте... Целая стая грифонов парит в небе.
Даврин: Не думал, что вас это пробьёт на романтику.
Эммрик: Ну... В детстве меня всегда восхищала статуя летящих Стражей во времена Третьего Мора.
Даврин: Как бы поступил юный Эммрик, если бы на него закричал настоящий грифон?
Эммрик: Даврин, я был крайне застенчивым ребёнком..
24. Эммрик: Какая жуткая форма бессмертия поразила Иссею!
Даврин: Мрачная плакальщица — Иссея — уже давно должна была умереть. Неважно, Страж она или нет.
Эммрик: Почему скверна убивает большинство за одно касание, а некоторым даёт столь жуткую живучесть?
Даврин: Без понятия. Если со мной такое приключится, пусть Тааш дыхнёт на меня. Чтоб я ушёл в столпе пламени.
25. Эммрик: Выходит, вы ещё раз встречали Первого Стража Вейсхаупта.
Даврин: Ага. Готов поклясться, что он всё ещё помнил, как Рук ударил его.
Даврин: Когда я только вступил в их ряды, командующий казался несокрушимой скалой.
Стражем Серых Стражей.
Эммрик: То, что он цеплялся за этот отважный образ, и стало его погибелью.
Даврин: Осквернён, покалечен, но по-прежнему одержим желанием творить историю.
26. Эммрик: Никак не могу понять, Даврин. Из всех наших друзей вас, похоже, меньше всего смутила новость о том, что я стал личем.
Эммрик: Невероятно.
Даврин: Так надо, чтобы мы «узнали нашего врага». Но это изменило меня. Для меня смерть будет не такой, как для большинства людей, и я принимаю это. Всё ради благой цели.
Эммрик: Понимаю. Как благородно.
Даврин: Я думаю, что жизнь лича несёт похожий смысл для вас.
27. Даврин: Эммрик, похоже, Ассан скучает по Манфреду. Я застал его в вашей комнате. Он всюду искал его.
Эммрик: Он всегда ищет там крошки.
Даврин: Нет, он скулил. И грустил.
Эммрик: Бедняжка.
Даврин: И когда я искал его... мне показалось, что я услышал ещё чей-то плач.
Эммрик: А-а.
Даврин: Я тоже по нему скучаю. Не знаю, что бы я делал, если бы потерял Ассана.
28. Даврин: Эммрик. я хочу с вами поделиться идеей.
Эммрик: Да-да?
Даврин: Вы и я. Команда охотников на чудовищ. Страж и лич. Справятся со всем, от порождений тьмы до демонов.
Эммрик: Одинаково эффективны против физических и нематериальных врагов?
Даврин: Вот, вы меня понимаете. Только представьте, сколько мы могли бы на таком заработать.
Эммрик: Смысл жизни лича не в богатстве!
Даврин: А мог бы быть.
29. If Rook is in a romance with Emmrich:
Davrin: I heard another rumor, Emmrich.
Emmrich: What's your latest hearsay?
Davrin: That you and Rook are getting tight.
Davrin: Making eyes, warming the cockles of your heart, tugging at the old bone-
Emmrich:That's quite enough.
Davrin: Sure. But if you need any tips on hand-to-bone combat...
Emmrich: My hear young Davrin. I know perfectly well what I'm doing.
Davrin: Make that your next book.
30. Эммрик: Я вас уверяю, Ассан вышел отсюда меньше часа назад.
Даврин: Я велел ему оставаться на месте.
Эммрик: Выходит, мне почудилось, как он тащил баранью ногу.
Даврин: (Ворчит) Нет, вам не почудилось. Баранину он за лигу учует.
31. Внутренний двор
Эммрик: Даврин, как далеко вы позволяете Ассану здесь улетать?
Даврин: «Позволяю»? (Усмехается) Как будто я могу за ним гоняться. Но он не улетает далеко. Тень пугает его.
Эммрик: Правда? Грифоны более чувствительны к магии, чем другие животные?
Даврин: Этого никто не знает. Их долго считали вымершими.
32. Внутренний двор
Эммрик: Вам не стоит бояться всего этого, Даврин.
Даврин: Я не боюсь, я просто не понимаю этот мир.
Эммрик: И всё же Тень оказывает колоссальное влияние на мир, который вы _понимаете_.
Даврин: Вот что меня и правда пугает. Я стараюсь не думать об этом слишком часто.
*****************************
@темы: Dragon Age