Читаю и перевожу англофичок про АУ-шку по Остагару

[Кротик мой любимый]

старое

Читаю англофичок про АУ-шку по Остагару (Страж применила моцк и сигнальный огонь загорелся вовремя => Логейн ударил во фланг => Битва выиграна, Кайлан жив.)

Пишу и бегаю по потолку - все логично, с перекрестными обоснуями, и вообще такое ощущение, что это писал мой англоязычный брат-близнец из параллельного фандома. ДАЖЕ ОБОРОТИКИ МАИ!!РАСРАС!
Какой Алистер няшечка! А Кайлан! А Логэйн! А Кусечка! А Винн! А обоснуи!! А Фергюс!! АААААА!!

В общем, «гиппопотамчики милые»! пилим перевод.
Давно такого удовольствия от фанфикшена не получал.

Да, народ - как лучше - Логэйн/Логейн, тейрн/тэйрн.
Самое печальное, что мне теперь внезапно нравится через "Э"

Апд.2
В общем, потихоньку переводим, будем по главе в неделю выкладывать.
ficbook.net/readfic/2333397

Апд.3
Короче, ну пусть мало кто читает - но КАКАЯ ТАМ КУСЯ!!! Она влюблена в Логэйна, но пофиг, это терпимо. Рейтинг R, так что старческого секаса не будет — а если будет, так сброшу на других. Боже, какая она умная! Какая классная! Как, как можно фанатеть от персонажа фанфика, причем не своего?
Единственная неточность, которую пока нашел - у автора там в отношении порожденек написано "что они хлынут на поверхность убивать и пожирать". А так - омномном текст. Я даже не слишком печалюсь, что он огромный.

А, нет. Автор откровенно симпатизирует магам и не любит Церковь.
Они и "избежавшие клетки Круга" и Морриган там перевоплощается в сокола и все, кроме Винн и Алистера при виде её магии от восторга писаются. Винн же ограничивается тем, что просто "асуждающе смотрит". Потрясающая лояльность у не-магов к отступникам из дикого леса. Впрочем, может, аристократы так писаются с сисек Морриган, потому что страха нет, так как его из аристократов палкой в детстве выбивают? Логеше похуй на отступничество Морриган, Кайлан и Фергюс вообще в фанклубе, Бронвин отмороженная, Алистер бухтит, (попробовал бы не бухтеть, под страхом ООСа), Винн понимающе асуждает. Про тех, кто не в теме её магии, вообще говорить нечего - со второй сцены то трахнуть пытаются, то просто слюни пускают. Мда, любит автор магов и Морриган в частности. С другой стороны, там очень приятственное камео с Ульдредом, а Ульдред в тексте, да еще и живой и не ввиде какашки - это хорошо. И ведь он и дальше со своим другом-тараканом в голове остается живым, что внушает надежду на ещё одно камео.

Ладно, пока это уши автора, не влияющие на сюжет, так что терпимо и не критично. А вот уж если там Кусе моча в голову ударит, и она внезапно начнёт с Сураной и Андерсом устраивать революцию - ничего же не мешает поржать и дропнуть текст, верно?

Апд 4.
Фейспалм товарищи.
Это просто фейспалм.
Дошли до той главы, о которой меня предупреждали  Planescape dweller и  Ханна Нираи
Хочется процитировать замечательную фразу анонима из дежурки "А я ещё гнал на магоняшек!".
Читаю описание Кинлоха и вою в голос. Если говорять мягко, автор сильно пересаливает. Там, где можно было бы эффектно вставить одноногую собачку и сыграть на эмоциях, автор берет мешок щенков и щедро швыряет их на вентилятор. Кровища, мозги по стенам, море слёз и сопереживания... планировалось, но не сработало, увы.
...Бледные заморенные голодом дети, набитые как седьди в бочку, антисанитария, забитые чахоточные маги, причем настолько больные, что большинство негодны для армии, храмовники, готовые покарать за поданый голос... Прямо таки классика ГУЛАГа. Вангую, что питаться маги будут размоченной овсянкой и брюквой, а храмовники жрать жаренных в меду карпов и запивать сладким антиванским, с похохатыванием хватая за гузло падающих в голодный обморок волшебниц.
Знаете, до такого градуса не доходили даже наши самые упоротые магоненавистники магоняшки.
Правда, любопытно, как же можно сквозь прорезь глухого шлема определить, что взгляд храмовника непременно "бесстрастный и металический", ну да ладно. Не ФБ чай, никто особо придираться не будет.

Ладно, пойду припаду к истоку ржача мудрости.
Чую, эта глава подарит мне бездну позитива.

запись создана: 23.08.2014 в 06:15

Comments

[tmplr]

Всё через "е". Оно и так читается как мягкое "тэ", если "э" ещё и писать, ощущение такое, что на это "э" очень напирают. Тэээээйрн.

[Laura Farlong]

Через Е.
А я бы прочла этот фик, перевел бы кто)

[Lienin]

Я б почитала. Может быть даже и перевела.

[Кротик мой любимый]

Laura Farlong, мы потихоньку начали.

Правда, это макси, но так что это будет, наверное, третье макси, в моей жизни.
Я-то грешным делом подумал, что 5000 - это количество слов, а это количество отзывов но отступать уже некуда.

[Кротик мой любимый]

Lienin,
а присоединяйтесь.
www.fanfiction.net/s/5825274/1/Victory-at-Ostag...
Я вот сомневаюсь, что напару мильен двести тысяч слов реально осилить в малом количестве.

[St_Gojyo]

Кротик мой любимый, про мильен нужно было сказать только после согласия!

[Кротик мой любимый]

St_Gojyo, это был хитрый план, оценил, да.
Первая доза бесплатна. ©

[St_Gojyo]

Кротик мой любимый, XD
Но ведь там Кайлан живой) И кусяпрынцесса не такая уж кусяпрынцесса)))

[Кротик мой любимый]

St_Gojyo,
меня купила сцена с Алистером.
Говорю же - автор точно мой близнец из параллельного фандома.

[St_Gojyo]

Кротик мой любимый, какая?

[Кротик мой любимый]

St_Gojyo, в первой главе, где он сонный, но сыр есть будет. Особенно, если это сыр с синей плесенью или копченый. Мимими.

[St_Gojyo]

Кротик мой любимый, xd
Дальше должно быть интересней. Я зыркнула последние главы, и там есть Карвер...

[KirioSanjouin]

Кротик мой любимый, мне кажется через "е" мягче, как и в произношении))
А вообще заинтриговал - такой макси,с таким АУ и не фейловый? Ох... Перевод где будете выкладывать? Тут или еще где?

ПС. а помнишь когда-то давно, ты говорил, что Империю масок вашего перевода можно будет потырить в архивчике?

[Кротик мой любимый]

KirioSanjouin, так, надо будет сделать.

Ага, док-файл склепаю, повешу в эпиграф. На самом деле там минорные различие - пара шуток разница и чисто долийские слова в латинице, остальное чисто вкусовщина.

[St_Gojyo]

Кротик мой любимый, кстати, нужно подумать, где выкладывать и по сколько.

[Кротик мой любимый]

кстати, нужно подумать, где выкладывать и по сколько.

Так, можно на БРК и на БФК. Отзывов всё равно не будет, но можно хоть голосовалку создать. Можно специальный аккаунт создать для фикбучика, групповой, запихнуть всех причастных в графу бет. Там тоже отзывов не будет, но зато хоть под рукой будет.

[Papa-demon]

Можно специальный аккаунт создать для фикбучика, групповой, запихнуть всех причастных в графу бет.

во, отличный план!

[Planescape dweller]

"что они хлынут на поверхность убивать и пожирать"

А в чём неточность? Вроде же в начале ДА:О кто-то упоминал, что ПТ заняты поеданием трупов в Остагаре. Огра в башне Ишал страж с компанией застает за трапезой. На социалке разработчики говорили, что ПТ не нуждаются в еде, но есть могут по другим причинам.
Ну а в том, что они убивают, сомнений вроде нет.

[Кротик мой любимый]

Вроде же в начале ДА:О кто-то упоминал, что ПТ заняты поеданием трупов в Остагаре.

Это-то может быть преувеличением, у страха, как говорится, глаза велики. А вот на счет Огра не помню, чтобы он ел.
Ну а в том, что они убивают, сомнений вроде нет.
это-то нормальное поведение. Там еще было shit, как глагол, но так как в литературном тексте не какают даже порожденьки, перевел в значении "устраивали свару", там это подходило по контексту. Потому что ну не могут порожденьки это самое. Им нечем и неоткуда. Слово есть, а жопы нет.

[Ханна Нираи]

Это-то может быть преувеличением, у страха, как говорится, глаза велики.

Это Морриган говорит, если в хижине Флемет спросить у неё, что творится в Остагаре прямо сейчас.
И да, огр точно кушал, гадом буду!) Он хомякал чей-то труп, а потом повернулся к героям, посмотрел и очаровательно утёрся локтем)

Автор откровенно симпатизирует магам и не любит Церковь

Имхо, автор в описании ужастей, выпадающих на долю проштрафившихся магов, перегнул палку. Там Грегор, у которого подчинённые ведут себя не по уставу, пожимает плечами и говорит «лол, это всё маги врут».
Не верю! ©

[Planescape dweller]

А вот на счет Огра не помню, чтобы он ел.

Вот тут видно. Может он и не ест, а просто запихивает что-то в рот и чавкает, но на процесс еды очень похоже.

Там еще было shit, как глагол, но так как в литературном тексте не какают даже порожденьки, перевел в значении "устраивали свару", там это подходило по контексту.

Могут ли они устраивать свару... Мозгов-то для этого до опытов Архитектора у них не было. Но в плане перевода не то чтобы было много других вариантов.

А вот, кстати, сильно сквозящая в тексте магофилия автора была одной из причин, по которым я в своё время его перестала читать.

[Кротик мой любимый]

Ханна Нираи, Planescape dweller, ладно, превозмогаем. В конце концов, включу Ульдред-мод и будут мерзко хихикать "та, та, таскай для меня каштаны, глупая девчонка"

Орг просто использовал зубы, как оружие, и откусывал врагам выступающие части тела Зачиповано!

[Ханна Нираи]

откусывал врагам выступающие части тела

Судя по тому, что он продолжал грызть давно погибшего врага, он... немного увлёкся, скажем так))

[Киран]

Кротик мой любимый, Пожирание трупов твой сквик, даааа?)))))

[Кротик мой любимый]

Киран, нет, просто ПТ питает скверна. Им не нужна еда. Они по-своему идеальные создания - не болеют, не нуждаются в еде, не стареют, не умирают.

[tmplr]

Глаза-то в прорези, кстати, как раз видны...))

А анон в дежурке по какому поводу это сказал?)

[Achenne]

Бледные заморенные голодом дети, набитые как седьди в бочку, антисанитария, забитые чахоточные маги, причем настолько больные

эээЭ, это теперь канон?
или это чей-то фанфик?
просто как-то слабо коррелирует с описанием того же Кинлоха у Гейдера в Призыве. Там маги вполне нормально себя чувствовали и серостражей трахали

[Ханна Нираи]

Вангую, что питаться маги будут размоченной овсянкой и брюквой, а храмовники жрать жаренных в меду карпов и запивать сладким антиванским, с похохатыванием хватая за гузло падающих в голодный обморок волшебниц.

А как же без этого.
Мне всегда интересно, когда я читаю в фиках, что магов в Круге морят голодом, в курсе ли авторы, что для развития мозгов и активной интеллектуальной деятельности тоже нужно нормальное питание? И голодный маг, особенно если его с детства голодом морили — это тупой и тугодумный маг?

[пуговица-красавица]

Ну, вся да2 построена на том что все вопят как в круге адово, но при этом никакой доказухи кроме покойного алрика нет. Ты просто должен в это поверить. Видимо, автор попал под впечатление.

[Кротик мой любимый]

Meredith and her Templar,

А анон в дежурке по какому поводу это сказал?)

Это когда вторую команду вотзефаков подставили (да, я считаю, что это была сознательная подстава) с визиткой. Еще до того, как появился фиговый листок с копипастой из викии "А если серьезно".

Глаза-то в прорези, кстати, как раз видны...))

Если стоять рядом и лицом к лицу, то да. Там по контексту ГГ стремительно идет по коридору, так что вряд ли это возможно технически.

или это чей-то фанфик?

или это чей-то фанфик?

Это в том макси-АУ. Там мне все очень нравится, но вот это откровенно развелило. Ну, в принципе, это можно было обосновать тем, что Бронвин сравнивает толпу яйцеголовых книжников с ватагой орущих гарнизонных детей, которые все делают бегом и начинают тренироваться раньше, чем соображать.

Ну я поэтому и написал "магоненавистники" - потому что это как надо подсознательно ненавидеть персонажей, чтобы помещать их в такие нечеловческие условия? Разве что для обоснования необходимости мятежа, потому что если описывать так, как это описывается Гейдером - будет не понятно, а в чем же притеснения и с чего маги _должны_ восстать.
Потому что после абзаца с этими чахоточными магами и обоссаными детьми Лелиана шепчет на ухо Бронвин "Мне плевать, что говорит Церковь. Никто не должен жить так, тем более дети!"