Пост обсуждения любительского перевода "Мира Тедаса" 2

[Кротик мой любимый]

Если кто хочет присоединиться к переводу - вэлком

Ну что, предлагаю начать с первой главы, легенды Тедаса, про известных исторических личностей и полулегендарных персонажей.

Про перевод и всякие технические вопросы

Перевод закрытый, поскольку разрешения на перевод у нас нет, хоть и перевод у нас планируется ни разу не в целях нанесения коммерческого вреда, а сугубо для удобного и быстрого доступа к информации.

Если хотите немножко попереводить - надо:
а) зарегистрироваться на сайте
б) написать ник мне - чтобы можно было добавить в группу.

В принципе, эта площадка почти ничем не отличается от нотабеноида. Заметных отличий два - одно хорошее и одно плохое.

Хорошее - есть возможность ставить пометки-маркеры на абзац "готово/не уверен/нужна помощь" и есть история изменений перевода.
Плохое - нет уведомлений о новых письмах и ответах на комментарии, надо просматривать вручную.

Ну еще есть забавная штука с начислением условных баллов за вклад в перевод, но это так, реверанс для любителей посоревноваться.

Новое
Сверстана четвертая глава.
Вычитана пятая глава, кроме одного стишка, готова к верстке.
Шестая глава вычитана, кроме трех песен. Если вы знаете поэтов, который может сделать литературную обработку - зовите, их помощь очень пригодится.
восьмая и девятые главы на стации оцифровки.

Первая глава - Легенды Тедаса - готова
Вторая глава - "Песнь Света" - готова
Третья глава - Герой Ферелдена - готова
Четвертая глава - Книжная полка - готова
Пятая глава - Защитник Киркволла - 100% переведено, вычитано, подготовка к верстке.
Шестая глава - Сказки - нужен перевод трех песен.
Седьмая глава Про Инквизитора. 36 тысяч слов. Переведено 20%

запись создана: 13.05.2015 в 11:32

Comments

Кротик мой любимый, принято, но именно из-за аналогии с Римской империей/Византией и предложено.

Там столько отсылок, в том числе языковых, к нашей истории, что их жалко вот так выкидывать. =(
Ангела в английской редакции тоже зовут Imperium. =)

[Somniary]

Как имена будем переводить - как пишется или как слышится?

Например, мать Маферата зовут "Thelois" - если переводить "как пишется" - "Телоиз", если "как слышится с французского" - Телуа

и да, что насчет "Our Lady" - "Госпожа наша" или "Владычица наша"?

[Кротик мой любимый]

Somniary, с именами - это боль, потому что как там они должны звучать - хрен знает.

и да, что насчет "Our Lady" - "Госпожа наша" или "Владычица наша"?

Владычица же, как могло из головы вылететь.

[Кротик мой любимый]

Я думаю, словарик создавать бессмысленно - имена упоминаются один раз.

[фата Морганы]

Желающие переводить еще нужны?

[Кротик мой любимый]

фата Морганы, конечно!

Я там вторую главу выложил, Песнь Света... НО ОНО ЖЕ В СТИХАХ!!! В СТИХАХ, КАРЛ!!!

[Somniary]

название истории Andraste Unbound переведено как "Священная война Андрасте" - это взято откуда-то из кодекса или может из первой части Мира Тедаса?

[Кротик мой любимый]

Somniary, я не помню такого в кодексе. Какой там контекст?

[Somniary]

Кротик мой любимый, там всего три абзаца - после того, как аламарри выиграли сражение на Валарианских полях, они победоносно двинулись к сердцу империи, а Андрасте ощутила себя истинной посланницей Создателя.

[Кротик мой любимый]

Я тогда даже не знаю, как это точно передать, чтобы и аллюзию на "развязаны руки" осталась, и в разговорный жарн не скатиться. Может, так и оставить? Начало войны и все такое.

[Somniary]

"Андрасте освобожденная" ? - там в первом абзаце делается упор на то, что аламарри теперь свободны. Хотя "Священная война Андрасте" по смыслу тоже подходит, но оно никак не соответствует английской фразе и меня от этого клинит ((

в общем, я зависла меж двух вариантов и никак не могу выбрать

нужна помощь зала

Somniary, это моё творчество.
Руководствовалась именно тем, что по смыслу подходит - там говорится, что после крупной победы аламарри стали считать себя Священным Походом, а не просто борцами за свободу.

О, можно ещё "Священный Поход Андрасте". Это будет однозначной привязкой к кодексу.

[Somniary]

В.Вангер,

"Священный Поход Андрасте"

отлично, пусть тогда так и будет

[JAmelie]

Привет! Меня тоже включите? Мой логин - nomadka2011

[Кротик мой любимый]

JAmelie, проверяйте

[Кротик мой любимый]

А я нашел того, кто нам в ПДФ все это закатает. У человека пока сессия, раньше июля не сможет, но да и у нас пока только две трети главы.

[JAmelie]

Кротик мой любимый, круть)))

[Кротик мой любимый]

Комераден, дело такое, первая глава переведена на 88%

Вторая глава выложена, но там Песнь Света - это очень улекательно, но это стихи, не все в них могут. Я вот на них смотрю с опаской.

Я вот что думаю, может, третью главу подготовить и выложить, Герой Ферелдена?

[фата Морганы]

там Песнь Света - это очень улекательно, но это стихи

Рифмы там и в оригинале нет, так что не особо страшно

[Кротик мой любимый]

фата Морганы, "при звуках дудки слон теряет волю" ©

[Кротик мой любимый]

Докладываю: Залил третью главу, 79-123, Герой Ферелдена, про сопартийцев и некоторых персонажей Ориджина. К слову, это уже треть книги.

translatedby.com/you/chapter-three-the-hero-of-...

Она по размеру 32 тысячи слов. Но зато там много всякого интересного.

[JAmelie]

Кротик мой любимый, а что делать с названиями Песен? К кодексе дао, например, есть Песнь Преобразований, а в Инквизиции это уже Трансфигурации.

[Кротик мой любимый]

JAmelie, давайте Трансфигураций - все равно слово в русском уже как родное.

[birdroid]

вопрос, который, наверное, давно закрыт: почему не нотабеноид? он же до сих пор работает, по приглашенькам правда для новичков, но все ж КАКОЙ ОН СУКА УДОБНЫЙ

просто когда я в последний раз работала с транслейтедбаем он через день падал, меня это взбесило так, что у меня книга недопереведенная так и лежит.

[Кротик мой любимый]

inkuseitor, мне там не нравится, что нет истории изменений. После нескольких случаев анонимной войны правок я паранойю.

Кстати, не помню, когда он в последний раз падал.

[Кротик мой любимый]

Ну что, ура-ура, первая глава вчерне вычитана.

[Кротик мой любимый]

Котаны, проверьте, сайт у вас лежит?

Может, правда следующую главу на нотабеноид перенесем?

[Somniary]

лежит уже второй день ((
я за нотабеноид, хотя жаль, там не так удобно работать с абзацами

[Кротик мой любимый]

Как отвиснет - залью и туда.

[birdroid]

Кротик мой любимый, я вот думаю, может, у транслейтеда аллергия на меня х) не прошло и суток с тех пор, как я к нему вернулась, как он упал х) аж ностальгией повеяло.